1 00:00:04,580 --> 00:00:05,774 Este é Evan Scabetta. 2 00:00:05,848 --> 00:00:10,785 Estou ligando de vinho não engarrafado Beverage Monthly, uma nova publicação. 3 00:00:10,853 --> 00:00:13,413 Eu só estava ligando para avisar você... 4 00:00:13,489 --> 00:00:18,222 que seu produto foi selecionado como o melhor vinho em caixa do mercado. 5 00:00:18,293 --> 00:00:21,023 Isso mesmo, então todos nós aqui na revista pensei... 6 00:00:21,096 --> 00:00:25,499 você deveria ir em frente e enviar uma porra disso. 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,933 Ah, nós adoramos. Está tudo bem. 8 00:00:28,003 --> 00:00:30,267 - Nós gostamos-- -Merlot. 9 00:00:31,540 --> 00:00:33,474 Nós amamos o merlot. 10 00:00:33,542 --> 00:00:37,308 Você é a melhor, Rita. Você sempre foi. Obrigado. 11 00:00:37,379 --> 00:00:40,974 Tudo bem, rapazes. Já fizemos isso antes. Vamos fazer isso de novo. 12 00:00:41,049 --> 00:00:44,985 Simples, fácil, de acordo com o livro. 13 00:00:45,053 --> 00:00:47,351 Volte aqui em 20 minutos. 14 00:01:37,105 --> 00:01:39,437 Universidade Holden. 15 00:01:39,508 --> 00:01:41,738 Este era o nosso território... 16 00:01:41,810 --> 00:01:45,211 e aqui estávamos, Faltam 48 dias para um diploma... 17 00:01:45,280 --> 00:01:48,215 isso abriria portas para o resto de nossas vidas. 18 00:01:48,283 --> 00:01:51,548 Estamos um passo mais perto ao sonho americano. 19 00:01:52,788 --> 00:01:54,983 Depois da câmera de hoje. 20 00:02:35,163 --> 00:02:38,098 Ei! Missão Esportes! Todos sorriam para a câmera! 21 00:02:38,166 --> 00:02:40,327 Vai passar hoje à noite às 20h. Todos sorriam! 22 00:02:40,402 --> 00:02:43,701 Missão Esportes 2-2 Canal Bureau Sports. 23 00:02:43,772 --> 00:02:46,536 Uma câmera, Cobertura esportiva 24 horas por dia. 24 00:02:46,608 --> 00:02:49,372 Sim! Desacelerar. Desacelerar. 25 00:02:49,444 --> 00:02:51,776 Vocês querem aparecer na TV? Diga olá para mamãe! 26 00:03:14,536 --> 00:03:17,528 Estamos em cima deles, estamos em cima deles. Linda, linda, linda. 27 00:03:17,606 --> 00:03:21,565 Você é ótimo. Você parece bem. Grandes avanços. Sorria para a câmera. 28 00:03:39,761 --> 00:03:41,695 Não há atletismo como o atletismo amador. 29 00:03:41,763 --> 00:03:45,062 Eu vejo as Olimpíadas para você, querido. Todo mundo é um vencedor. 30 00:04:00,782 --> 00:04:02,647 Bem aqui, bem aqui! 31 00:04:04,152 --> 00:04:05,619 Todos os corredores atravessam a rua! 32 00:04:17,299 --> 00:04:19,426 Por aqui, por aqui, por aqui! 33 00:04:19,501 --> 00:04:21,594 Este é um caminho diferente. 34 00:04:33,648 --> 00:04:36,139 Lindo! Tudo bem! Você está com boa aparência! 35 00:04:49,164 --> 00:04:52,600 Nova rota! Por aqui! Vamos ver o formulário! Grandes sorrisos! 36 00:04:52,667 --> 00:04:56,159 Todo mundo atravesse a rua! Todos os corredores atravessam a rua! 37 00:04:56,238 --> 00:04:58,331 Nova rota! 38 00:04:58,407 --> 00:05:00,932 - Cuidado por onde você está indo, idiota! - Oh sim. 39 00:05:12,354 --> 00:05:14,288 - Minha perna! - Não acredito! 40 00:05:14,356 --> 00:05:17,587 - Oh! Você matou minha tíbia! - Oh meu Deus. 41 00:05:17,659 --> 00:05:20,457 - Que farsa! - Ah, Senhor! 42 00:05:20,529 --> 00:05:22,463 Jesus, isso parece ruim. 43 00:05:22,531 --> 00:05:26,763 Ele nunca vai conseguir. Ele deveria trabalhar em um kibutz neste verão. 44 00:05:26,835 --> 00:05:30,362 - Tanto faz, mas eu não fiz nada. - Tenha piedade da minha perna! 45 00:05:30,439 --> 00:05:33,533 Continue mentindo, amigo. Gravamos tudo em fita. Talvez eu ligue para esse número. 46 00:05:33,608 --> 00:05:36,042 - Estou ligando para meu supervisor. - Chame um médico enquanto estiver fazendo isso. 47 00:05:36,111 --> 00:05:40,207 - Ei, eu estava na Tempestade no Deserto, senhor! - Deus, isso dói! 48 00:05:42,250 --> 00:05:44,343 -Tudo isso... - Você não sabe nada sobre dirigir. 49 00:05:44,419 --> 00:05:47,354 - teste de topassa. - Ele quebrou minha tíbia! 50 00:05:47,422 --> 00:05:49,856 Ele quebrou minha tíbia! 51 00:05:49,925 --> 00:05:53,486 É um dos nossos golpes favoritos... o verme na maçã. 52 00:05:56,565 --> 00:05:58,897 que eles mantinham trancados a sete chaves. 53 00:05:58,967 --> 00:06:01,231 Agora, se você tivesse um livro azul extra... 54 00:06:01,303 --> 00:06:03,464 você poderia muito bem escapar impune de qualquer coisa. 55 00:06:03,538 --> 00:06:07,770 E agora, depois desta manhã, tínhamos nosso próprio suprimento. 56 00:06:09,111 --> 00:06:11,579 Ok, pessoal, este é o meio do semestre. 57 00:06:11,646 --> 00:06:14,080 É 30% da sua nota. 58 00:06:14,149 --> 00:06:16,344 Agora é a hora de começar a entrar em pânico. 59 00:06:16,418 --> 00:06:19,854 Para vocês que não me conhecem, meu nome é Philip, sou o TA chefe. 60 00:06:19,921 --> 00:06:22,913 Se você não me conhece, isso significa que você nunca foi à aula. 61 00:06:22,991 --> 00:06:26,017 Materiais de estudo preciso ir para baixo da nossa mesa... 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,358 enquanto meus asseclas desmaiam os cadernos de prova. 63 00:06:29,097 --> 00:06:31,361 Hora do jogo. Deixe-me pegar alguns livretos. Precisamos de três. 64 00:06:31,433 --> 00:06:34,266 Isso significa que nossos livros didáticos vá abaixo-- Exatamente! 65 00:06:34,336 --> 00:06:36,270 Não é um livro aberto. 66 00:06:36,338 --> 00:06:38,636 Saímos do ensino fundamental há muito tempo. 67 00:06:41,076 --> 00:06:43,010 Não faça contato visual. 68 00:06:45,147 --> 00:06:46,876 E nosso semestre... 69 00:06:46,948 --> 00:06:48,882 começa agora. 70 00:06:48,950 --> 00:06:51,885 Eu tenho que fazer um teste. Eu tenho que fazer um teste. 71 00:06:55,657 --> 00:06:56,589 Olá. 72 00:07:00,428 --> 00:07:02,293 Você está no meu lugar. 73 00:07:02,364 --> 00:07:04,628 - O assento estava vazio. - Eu estava recebendo cadernos de teste. 74 00:07:04,699 --> 00:07:07,133 - Saia da minha cadeira. - Já temos livretos de teste. 75 00:07:07,202 --> 00:07:10,137 Oi. Olá. Sim. Veja, os livretos de teste foram lançados. 76 00:07:10,205 --> 00:07:12,730 Então essa conversa que você está tendo não está acontecendo. 77 00:07:15,310 --> 00:07:17,244 - Ele está no meu lugar, no entanto. - Exatamente. 78 00:07:17,312 --> 00:07:20,804 E somos adultos, então não discutimos sobre assentos. Por que não vamos até lá? 79 00:07:24,152 --> 00:07:26,086 Você acabou de fazer meu livrinho preto. 80 00:07:27,622 --> 00:07:29,988 Ok, vá sentar. Vá sentar. 81 00:07:36,164 --> 00:07:38,428 Mova-se, mova-se, mova-se. Você está atrasado agora. Mover. 82 00:07:42,737 --> 00:07:45,262 - Desculpe. Você o conhece? - Não. 83 00:07:46,975 --> 00:07:49,170 - Bom. Obrigado. - Olhos no meu próprio papel. 84 00:07:50,145 --> 00:07:52,409 Joe Schmo não tem respostas para você. 85 00:07:53,582 --> 00:07:56,176 Cara, esse é um teste muito difícil. 86 00:07:56,918 --> 00:07:59,079 Eu não acho que sei uma dessas malditas respostas. 87 00:07:59,154 --> 00:08:02,021 Ainda bem que não estou nesta aula. 88 00:08:02,090 --> 00:08:04,558 Veja, estou simplesmente aqui para copiar as perguntas. 89 00:08:08,863 --> 00:08:11,991 Olhe para mim. Sou anônimo no liquidificador. 90 00:08:17,372 --> 00:08:19,306 faça a troca. 91 00:08:21,209 --> 00:08:24,406 Deixo o bluebook roubado como uma isca. 92 00:08:24,479 --> 00:08:27,642 E aqui? Foi aqui que cometi meu erro. 93 00:08:27,716 --> 00:08:29,775 Foi assim que tudo começou. 94 00:08:31,219 --> 00:08:33,551 Mas, quero dizer, olhe para ela. 95 00:08:33,622 --> 00:08:36,557 Essa é a razão Eu fui para a faculdade. 96 00:08:40,962 --> 00:08:45,160 Eu anotei meu número caso você quer me ligar para falar sobre o teste. 97 00:08:46,234 --> 00:08:48,134 Ou apenas fale sobre qualquer coisa. 98 00:08:48,970 --> 00:08:52,804 Eu tenho que ir. Aqui está meu número. Quero que você me ligue. 99 00:08:52,874 --> 00:08:55,809 Você sabe, me diga como foi o resto do teste. 100 00:08:55,877 --> 00:08:58,311 - você sabe? - OK. 101 00:09:00,282 --> 00:09:02,341 Apenas me ligue. 102 00:09:07,289 --> 00:09:11,191 - Tenho que ir ao banheiro. - Isso não é permitido durante o teste. 103 00:09:11,259 --> 00:09:12,692 Eu realmente preciso ir. 104 00:09:13,662 --> 00:09:14,924 Vou te dizer uma coisa. 105 00:09:20,035 --> 00:09:21,400 Diarréia explosiva. 106 00:09:21,469 --> 00:09:24,836 Ok, vá. Tudo bem. E deixe essas coisas aí. 107 00:09:27,542 --> 00:09:29,908 Boa sorte. Quero dizer isso. 108 00:09:32,280 --> 00:09:34,009 O que você acabou de ver foi trapaça. 109 00:09:34,082 --> 00:09:38,018 Agora eu tenho as perguntas, e tudo o que meu colega de quarto precisa são de respostas. 110 00:09:38,086 --> 00:09:39,883 Só não quero ficar com 600s desleixados. 111 00:09:40,488 --> 00:09:41,887 Eu te disse, Jeff... 112 00:09:41,956 --> 00:09:46,416 você tem que trabalhar com pornografia gay antes que eles deixem você colocar os pés em hetero. 113 00:09:46,494 --> 00:09:48,018 - Pessoal. - Realmente? 114 00:09:48,096 --> 00:09:51,463 Dave, isso é verdade? Você tem que fazer gay pornografia antes de trabalhar em pornografia heterossexual? 115 00:09:51,533 --> 00:09:54,798 - Verdadeiro. - Que negócio sujo e desprezível. 116 00:09:54,869 --> 00:09:56,530 - Como foi? - correu bem. 117 00:09:56,604 --> 00:09:59,300 Entrei, saí. Foi lindo. 118 00:10:01,376 --> 00:10:03,810 - Eu estava invisível. Relaxar. - Você tem certeza? 119 00:10:03,878 --> 00:10:05,140 Sim, eu era invisível. 120 00:10:05,213 --> 00:10:09,946 Gente, isso é como brincadeira de criança. Um bebê poderia fazer esse trabalho. 121 00:10:10,018 --> 00:10:11,542 Não seja chamativo, Karl. 122 00:10:11,619 --> 00:10:13,917 Nada superior a um A-menos, ou nós atracamos você. 123 00:10:13,988 --> 00:10:16,388 Olha, só estou dizendo... 124 00:10:16,458 --> 00:10:20,952 Nós pagamos porque você faz coisas fenomenais trabalho, então preencha aquele teste de física. 125 00:10:21,029 --> 00:10:23,964 Talvez você não precisasse de alguém para preencher todos os formulários de teste... 126 00:10:24,032 --> 00:10:27,559 se você parasse de fumar esses doobies, bater nas cabeças das articulações. 127 00:10:27,635 --> 00:10:30,900 Não seja tão presunçoso, Karl. Há muita coisa aqui que você não conhece. 128 00:10:32,907 --> 00:10:35,501 Não. Isso não concorda comigo. 129 00:10:37,512 --> 00:10:41,004 Ok, harumph, acabou-- Eu vi isso. 130 00:10:41,082 --> 00:10:43,607 Me desligue mais uma vez, Estou tirando o teste. 131 00:10:43,685 --> 00:10:48,247 Passe-os para a sua esquerda. À sua esquerda! 132 00:10:48,323 --> 00:10:50,257 Rapidamente. 133 00:10:50,325 --> 00:10:53,419 E você pode ir embora. Eu não quero mais ver você. 134 00:10:54,996 --> 00:10:56,930 Aproveite suas férias. 135 00:11:14,749 --> 00:11:17,684 Ok, o teste acabou. Terminamos aqui. 136 00:11:36,771 --> 00:11:40,366 - Então, como você se saiu na prova? - Ah, quem sabe? 137 00:11:40,442 --> 00:11:44,208 - O quê, você não se importa? - Estou obcecado com esse teste de pureza. 138 00:11:44,279 --> 00:11:46,941 - É uma revista. - Perdi o skank por dois pontos. 139 00:11:47,015 --> 00:11:50,576 Eu não acho que você precisa preocupe-se com isso. 140 00:11:50,652 --> 00:11:52,017 Ei, garoto gostoso. 141 00:11:52,086 --> 00:11:55,647 Eu pensei que essa fosse sua bunda sexy. Venha aqui. 142 00:11:55,723 --> 00:11:58,157 Ooh, vocês são tão gostosos. 143 00:11:58,226 --> 00:12:00,660 - Dê-me um pouco disso. - um pouco disso? 144 00:12:03,932 --> 00:12:07,368 Eu estava certo. Você é uma pessoa difícil de seguir. 145 00:12:07,435 --> 00:12:11,565 Me desculpe, eu não acho isso já nos conhecemos. Eu sou Ângela. 146 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Você gosta de mim? 147 00:12:13,975 --> 00:12:15,909 Acabamos de fazer um teste juntos. 148 00:12:19,681 --> 00:12:22,616 Vocês devem estar em uma zona quando você estava fazendo aquele teste. 149 00:12:22,684 --> 00:12:25,084 - Sentamos um ao lado do outro. - Ei, o que está acontecendo? 150 00:12:25,153 --> 00:12:26,848 Como vocês estão? 151 00:12:26,921 --> 00:12:28,855 - Estamos bem. - Você está tendo um bom dia? 152 00:12:28,923 --> 00:12:29,855 - sim. - Legal. 153 00:12:29,924 --> 00:12:32,950 Vocês sabem onde O escritório do professor Markoe é? 154 00:12:34,729 --> 00:12:37,163 Sim, escritório do professor Markoe? 155 00:12:38,633 --> 00:12:40,658 Eu acho que é certo o "F" ali. 156 00:12:40,735 --> 00:12:43,169 Você pode ver que estou tendo uma maldita conversa? 157 00:12:43,238 --> 00:12:45,968 Apenas recue e vá fazer sua coisa estúpida. 158 00:12:49,043 --> 00:12:53,275 O factis, o meio termo já foi, e você perdeu. 159 00:12:53,348 --> 00:12:54,872 Vocês não devem me ouviram. 160 00:12:55,149 --> 00:12:58,710 Meu nome é Sam Schechter. Fui atropelado por um caminhão hoje. 161 00:12:58,786 --> 00:13:00,720 Eu ouvi tudo isso. 162 00:13:00,788 --> 00:13:04,485 - O que diabos está acontecendo? - Professor Markoe, graças a Deus. 163 00:13:04,559 --> 00:13:07,494 Ouça, fui atropelado por um caminhão hoje. 164 00:13:07,562 --> 00:13:09,826 Tudo que eu quero é fazer o exame intermediário. 165 00:13:09,898 --> 00:13:12,958 Atropelado por um caminhão? Você está bem? 166 00:13:13,034 --> 00:13:15,127 Ele foi atropelado por um caminhão! 167 00:13:15,203 --> 00:13:17,137 Ok, mas ele está bem? 168 00:13:18,206 --> 00:13:21,733 Fui atropelado por um caminhão. Tenho uma tíbia quebrada. 169 00:13:22,844 --> 00:13:24,778 Minha caixa torácica está muito sensível. 170 00:13:26,347 --> 00:13:28,008 Meu testículo ficou azul. 171 00:13:28,082 --> 00:13:32,781 Por que você não abaixa as calças e vamos examiná-los. 172 00:13:33,521 --> 00:13:37,753 A cor das suas bolas não mudará o fato de você ter perdido o semestre. 173 00:13:37,825 --> 00:13:41,488 Se isso me ajudar a fazer o semestre, Estou feliz em mostrar a todos minhas bolas. 174 00:13:41,563 --> 00:13:43,258 Não queremos ver isso. 175 00:13:43,331 --> 00:13:45,663 Esqueça de olhar para as bolas. 176 00:13:45,733 --> 00:13:48,065 Você vai fazer o semestre. 177 00:13:48,136 --> 00:13:51,697 E você vai deixá-lo leve-o para sua mesa. 178 00:13:51,773 --> 00:13:54,765 -Você terá que se mover até que ele termine. -Tenho que levar para algum lugar. 179 00:13:54,842 --> 00:13:59,006 E eu quero que você dê a ele todo o tempo que ele precisar. 180 00:13:59,080 --> 00:14:00,638 Boa sorte, garoto. 181 00:14:02,784 --> 00:14:04,718 Estou lhe dizendo... 182 00:14:04,786 --> 00:14:06,720 diga a esse filho da puta para ir. 183 00:14:06,788 --> 00:14:10,280 Ele não é nada bom. Aposto que ele pegou caranguejos. 184 00:14:12,026 --> 00:14:15,393 Sim, garota. Calce minhas botas quentes e entre no ritmo. 185 00:14:16,464 --> 00:14:18,056 - sim. - Bem, terminei. 186 00:14:20,101 --> 00:14:22,194 Acho que me saí muito bem. 187 00:14:24,105 --> 00:14:25,197 Espingarda. 188 00:14:25,273 --> 00:14:30,210 Rapazes, para uma operação de muito sucesso. Possivelmente um dos nossos últimos. 189 00:14:30,278 --> 00:14:32,803 O que eu planejei, aliás. 190 00:14:32,880 --> 00:14:35,212 Nós lhe daremos isso. 191 00:14:35,283 --> 00:14:39,049 Não é tão cedo, eu digo. Acho que o poço está meio seco. 192 00:14:39,120 --> 00:14:41,054 Vamos dar o fora daqui. 193 00:14:41,122 --> 00:14:43,056 - Você está pronto para ir para a faculdade de direito? - Absolutamente. 194 00:14:43,124 --> 00:14:46,855 Jeff também vai sair. Ele vai ser um mestre financeiro do universo. 195 00:14:46,928 --> 00:14:50,159 - Isso vai me ajudar a conseguir algumas boas vadias. - É hora de seguir em frente, cara. 196 00:14:50,231 --> 00:14:52,756 O que você tem é isso melhor que isso? Isso é ótimo. 197 00:14:52,834 --> 00:14:54,768 Isso é ótimo? Isso é um monte de merda. 198 00:14:54,836 --> 00:14:58,272 Eu tenho que ser honesto. Melhor dormitório no campus já não me excita muito. 199 00:14:58,339 --> 00:15:02,241 Você está brincando? Demorou quatro anos para construir este lugar. Este lugar é ótimo. 200 00:15:02,310 --> 00:15:05,609 Você parece com medo de seguir em frente porque você não sei o que fazer da sua vida. 201 00:15:05,680 --> 00:15:08,740 -Tudo bem se você tem medo de se formar. -Se você tem medo do futuro. 202 00:15:08,816 --> 00:15:13,515 Você sabe o que? Isso não vai a lugar nenhum. Vamos apenas comemorar nossa última vitória. 203 00:15:13,588 --> 00:15:16,182 - Comemorar como? - Da maneira usual, claro. 204 00:16:05,440 --> 00:16:08,170 Da maneira usual. 205 00:16:08,242 --> 00:16:09,675 Lenny. 206 00:16:09,744 --> 00:16:12,008 Vou pegar os cartões do clube de aniversário. 207 00:16:14,982 --> 00:16:16,916 Eu digo "feliz" você diz "aniversário". 208 00:16:16,984 --> 00:16:18,008 - Feliz. - Aniversário! 209 00:16:18,886 --> 00:16:20,581 Quando eu digo "aniversário", você diz "festa". Aniversário. 210 00:16:20,655 --> 00:16:21,519 Festa! 211 00:16:22,490 --> 00:16:25,186 - Vamos dizer isso. Feliz aniversário. - Feliz aniversário! 212 00:16:25,259 --> 00:16:28,023 - Vamos festejar... - Saudável! 213 00:16:28,996 --> 00:16:30,088 Festa calorosa. 214 00:16:31,232 --> 00:16:33,666 Um brinde a um A menos, rapazes, em física. 215 00:16:33,735 --> 00:16:36,533 - O caminho mais fácil. - Isso mesmo. 216 00:16:36,604 --> 00:16:39,698 Esse é Sam. Sam trapaceia por conveniência. 217 00:16:39,774 --> 00:16:42,709 Nesta escola, se você não puder passar em um exame de língua estrangeira... 218 00:16:46,047 --> 00:16:47,981 do outro lado do campus. 219 00:16:50,918 --> 00:16:52,977 e nunca planeja fazer isso. 220 00:16:53,054 --> 00:16:56,387 A sala de aula está sendo ameaçada pelo fogo. Fuja deste inferno. 221 00:16:56,457 --> 00:17:00,018 Rapidamente, rapidamente! Todos! Você, último aluno, vire! 222 00:17:00,094 --> 00:17:02,324 Bom Deus, cara, o que há de errado com você? 223 00:17:02,396 --> 00:17:04,830 Você quer acabar como torradas queimadas no café da manhã? 224 00:17:08,803 --> 00:17:10,794 Seu sacrifício me intriga e me honra. 225 00:17:10,872 --> 00:17:14,000 Devo sair agora. Eu sou um covarde. Não conte a ninguém. 226 00:17:14,609 --> 00:17:17,203 Foi ideia de Sam unir forças. 227 00:17:17,278 --> 00:17:19,212 Sozinhos éramos apenas um casal de calouros trapaceiros... 228 00:17:19,914 --> 00:17:23,475 mas juntos éramos perigosos. 229 00:17:23,551 --> 00:17:26,042 Não sou um gênio maligno e mentiroso. 230 00:17:26,120 --> 00:17:30,181 Acontece que conheço uma técnica. Eu chamo isso de "A Semente da Dúvida". 231 00:17:30,258 --> 00:17:31,919 Eu sou um comercial piloto de avião. 232 00:17:31,993 --> 00:17:35,759 Diga, repita, acredite. 233 00:17:35,830 --> 00:17:36,762 Sim, tanto faz. 234 00:17:36,831 --> 00:17:39,061 Não, não, Sou piloto de linha aérea comercial. 235 00:17:42,904 --> 00:17:45,338 Eu, senhoras... 236 00:17:45,406 --> 00:17:48,375 sou profissional, comercial... 237 00:17:48,442 --> 00:17:51,434 piloto de avião. 238 00:17:52,780 --> 00:17:54,680 - Legal! - sim. 239 00:17:54,749 --> 00:17:56,046 Ele também é piloto? 240 00:17:56,117 --> 00:17:57,948 FBI 241 00:17:58,019 --> 00:17:59,316 Eu peguei o feio. 242 00:17:59,387 --> 00:18:03,289 Jeff comprou no segundo ano. Ele marcha para um baterista diferente. 243 00:18:05,993 --> 00:18:08,223 Ele é simplesmente louco. 244 00:18:08,296 --> 00:18:12,630 Eu não quero que você se preocupe terminando o exame. Ninguém nunca faz isso. 245 00:18:12,700 --> 00:18:16,136 Foi assim que eu projetei, então termine de escrever sempre que você-- 246 00:18:16,204 --> 00:18:20,231 Acabou o tempo! Ok, é isso. O tempo acabou. Feche seus livros, pare de escrever. 247 00:18:21,008 --> 00:18:23,067 Apresente-se com seus documentos imediatamente. 248 00:18:23,144 --> 00:18:25,135 Todo mundo lá atrás. 249 00:18:25,213 --> 00:18:27,647 Todo mundo lá atrás. 250 00:18:27,715 --> 00:18:29,706 Você. Sim, você. 251 00:18:29,784 --> 00:18:32,252 Chapeuzinho Vermelho. Parabéns. 252 00:18:33,254 --> 00:18:35,484 Você acabou de tirar um "F." Vamos lá. 253 00:18:35,556 --> 00:18:38,582 Há sempre um em cada multidão quem não acredita em mim. 254 00:18:38,659 --> 00:18:41,594 Você pode parar de escrever, senhor. eu não me importo se você tem a cura para o câncer. 255 00:18:41,662 --> 00:18:43,653 É infrutífero. Você não vai passar. 256 00:18:45,066 --> 00:18:47,557 Senhor, parabéns. Você falhou. 257 00:18:47,635 --> 00:18:50,968 - Você ao menos sabe meu nome? - Não, não sei seu nome. 258 00:18:51,038 --> 00:18:53,006 Não, você não. 259 00:19:01,282 --> 00:19:03,750 Qual o seu nome? Qual o seu nome? 260 00:19:03,818 --> 00:19:06,753 Já vi muitos filmes pornôs na minha época. É como um segredo comercial. 261 00:19:06,821 --> 00:19:08,812 Da próxima vez que você estiver se masturbando, você se senta no estilo indiano. 262 00:19:08,890 --> 00:19:11,825 Acredite no que você quiser. Pelo menos eu saio um pouco. 263 00:19:11,893 --> 00:19:14,862 Você passa por mais tecidos do que uma viúva. 264 00:19:14,929 --> 00:19:16,328 O que? É verdade. 265 00:19:16,397 --> 00:19:19,628 Quem é aquele que acabou de dizer Já vi muita pornografia? 266 00:19:19,700 --> 00:19:23,830 Você é um consumidor fanático de pornografia. Eles têm seu nome registrado. 267 00:19:23,905 --> 00:19:27,170 Você é quem se masturba. Eu não sou o-- 268 00:19:27,875 --> 00:19:29,968 Feliz aniversário ou algo assim. 269 00:19:31,012 --> 00:19:32,172 E aí? 270 00:19:33,247 --> 00:19:35,647 Como você se saiu na prova? 271 00:19:35,716 --> 00:19:37,946 Bem, eu estraguei tudo a constante gravitacional. 272 00:19:39,020 --> 00:19:40,647 Eu também. 273 00:19:40,721 --> 00:19:42,655 Qual é o seu nome mesmo? 274 00:19:45,026 --> 00:19:47,119 Tom Weaver. 275 00:19:47,194 --> 00:19:50,027 Podemos ajudá-lo com alguma coisa, cara? 276 00:19:51,432 --> 00:19:53,366 Oh, meu Deus, como está sua perna? 277 00:19:53,434 --> 00:19:57,632 Obviamente ele está muito melhor agora. Obrigado pela sua preocupação. 278 00:19:57,705 --> 00:20:01,163 E se você terminar tentando esconder o pônei de mortadela... 279 00:20:01,242 --> 00:20:03,176 temos algumas coisas para comer. 280 00:20:07,748 --> 00:20:09,739 Feliz aniversário. 281 00:20:09,817 --> 00:20:11,682 Sim, cara. Feliz aniversário, cara. 282 00:20:11,752 --> 00:20:13,879 - Terceiro esta semana. - Estou orgulhoso de você. 283 00:20:17,058 --> 00:20:19,526 - quem é esse cara? - Ele é apenas um ajudante de ônibus. 284 00:20:41,282 --> 00:20:43,273 Me dê sete! 285 00:20:43,351 --> 00:20:46,684 Ei, vocês estão prestes a entrar em um mundo de dor. 286 00:20:46,754 --> 00:20:49,917 Você. Eu sei o que você fez. Eu estava lá. Eu vi isso. 287 00:20:49,991 --> 00:20:53,358 - Mova-se ou você vai se machucar. - É aquele garoto do ônibus, cara. 288 00:20:53,427 --> 00:20:56,658 Eu sei o que você fez. eu estava sentado bem ao seu lado. Lembre de mim? 289 00:20:56,731 --> 00:20:59,666 Ei, baixinho. Como está sua perna, amigo? 290 00:20:59,734 --> 00:21:02,601 Você está jogando muito bem por ter uma perna quebrada. 291 00:21:02,670 --> 00:21:06,106 Certo, rapaz? Não estou brincando, vadia. 292 00:21:11,479 --> 00:21:14,778 Ok, vamos ver a chamada prova. 293 00:21:14,849 --> 00:21:20,048 Eu tenho a prova. Você estava lá, Dave. Dave Goodman, 555-01 22. 294 00:21:20,121 --> 00:21:21,986 Isso não é nada. 295 00:21:22,056 --> 00:21:23,956 Fique com ele. Eu tenho muitas cópias. 296 00:21:24,025 --> 00:21:27,961 Claro, se isso fosse divulgado, vocês provavelmente seriam expulsos. 297 00:21:28,029 --> 00:21:31,123 Você realmente precisa de um diploma? Não. 298 00:21:31,198 --> 00:21:35,134 Mas, você sabe, se você quisesse ir para uma faculdade de direito, por exemplo... 299 00:21:35,202 --> 00:21:37,136 isso seria muito difícil. 300 00:21:37,204 --> 00:21:42,005 Ou ser contratado por uma instituição financeira de prestígio empresas como Stockton, Upright e Falk. 301 00:21:43,110 --> 00:21:44,737 Eu gosto dessa empresa. 302 00:21:44,812 --> 00:21:46,473 Eu sei. Eu vi seu nome na lista de entrevistas. 303 00:21:46,547 --> 00:21:49,778 Boa sorte para conseguir esse emprego. Eles não contratam trapaceiros. 304 00:21:51,485 --> 00:21:53,817 Ei, espere! Ethan, espere. Dave. 305 00:21:53,888 --> 00:21:54,980 Dave, vamos lá. 306 00:21:55,056 --> 00:21:58,321 OK. O que você quer? 307 00:22:01,295 --> 00:22:02,785 Tenho uma proposta para você. 308 00:22:02,863 --> 00:22:05,297 Você é obviamente amoral... 309 00:22:05,366 --> 00:22:07,527 mas certamente inteligente em seus caminhos. 310 00:22:07,601 --> 00:22:10,365 E você, você pode ter algum... 311 00:22:11,439 --> 00:22:13,873 habilidades pessoais que posso não ter. 312 00:22:13,941 --> 00:22:16,705 O que você quer? Dinheiro? Lavagem a seco gratuita? Europass? 313 00:22:16,777 --> 00:22:19,268 Não, eu não-- Um passe europeu? Não. Não! 314 00:22:21,082 --> 00:22:23,676 Quero que você me arranje uma garota. 315 00:22:23,751 --> 00:22:26,049 - uma garota. - Isso é faculdade! 316 00:22:26,120 --> 00:22:28,179 Pegue suas próprias cadelas. 317 00:22:28,255 --> 00:22:30,280 Angela não é uma vadia! 318 00:22:32,693 --> 00:22:34,627 Calma, cara! 319 00:22:35,496 --> 00:22:37,691 Deixe-o ir. Você vai ficar bem? 320 00:22:37,765 --> 00:22:40,359 - Sim. Sim. Sim. - OK. Afaste-se. 321 00:22:40,434 --> 00:22:41,867 Eu tenho cópias. 322 00:22:41,936 --> 00:22:45,702 - Não tenho medo de te expulsar. - vá com calma. Relaxar. 323 00:22:45,773 --> 00:22:47,968 Dê-me um dia. Eu preciso pensar sobre isso. 324 00:22:48,042 --> 00:22:50,636 Esta é uma pergunta difícil. Apenas nos dê a noite. 325 00:22:54,582 --> 00:22:57,881 Eles me chamam de Cool Ethan. Eu moro em Heineraker Hall. 326 00:22:57,952 --> 00:22:59,920 Tudo bem, legal. Nós encontraremos você. 327 00:22:59,987 --> 00:23:01,648 Tudo bem? 328 00:23:05,893 --> 00:23:09,329 Eu não gostei de ser chantageado por "Cool Ethan"... 329 00:23:09,396 --> 00:23:11,830 mas ele tinha bom gosto para mulheres. 330 00:23:11,899 --> 00:23:16,063 Você está louco? Esta é uma grande violação de segurança. 331 00:23:16,137 --> 00:23:18,833 Esse cara poderia nos ter expulso da faculdade, cara. 332 00:23:18,906 --> 00:23:21,340 Olha, vamos conseguir a garota para ele. 333 00:23:21,408 --> 00:23:23,501 Olha, deixe-me explicar uma coisa para você. 334 00:23:23,577 --> 00:23:26,512 Minha carreira universitária é um castelo de cartas... 335 00:23:26,580 --> 00:23:30,516 colados com milhares de mentiras, e agora está sendo ameaçado... 336 00:23:30,584 --> 00:23:32,882 - Cale a boca! - por algum estudante apaixonado? 337 00:23:32,953 --> 00:23:34,887 Nós vamos conseguir a garota para ele. Relaxar. 338 00:23:35,156 --> 00:23:38,751 Eu estive observando você onde quer que você vá. 339 00:23:38,826 --> 00:23:41,761 Em breve você será meu, não é? 340 00:23:41,829 --> 00:23:45,196 Quem é aquele? Isso é o mais garota mais linda do mundo. 341 00:23:45,266 --> 00:23:47,200 Gosto de você. 342 00:23:47,268 --> 00:23:50,032 Tudo aqui, você tocou, querido. 343 00:23:50,104 --> 00:23:54,541 Nós vamos nos casar um dia e tenho 23 filhos pequenos. 344 00:23:54,608 --> 00:23:56,872 E eu vou conseguir um emprego em Stockton, Upright e Falk... 345 00:23:56,944 --> 00:23:59,105 e ser tão rico que você é vai me amar para sempre. 346 00:23:59,180 --> 00:24:02,047 E nós vamos fazer sexo no meu quarto 347 00:24:07,288 --> 00:24:10,724 Pessoal, somos uma equipe. Apoie-me. O que você diz, hein? 348 00:24:12,293 --> 00:24:15,456 Apenas me prometa isso não tem nada a ver com a garota. 349 00:24:15,529 --> 00:24:18,794 Ei, isso não tem nada a ver com a garota. 350 00:24:21,235 --> 00:24:24,432 Você não está, porra Semente da dúvida, cara. 351 00:24:24,505 --> 00:24:26,666 Isso não tem nada... 352 00:24:26,740 --> 00:24:29,140 fazer... 353 00:24:29,210 --> 00:24:31,508 com a garota. 354 00:24:36,584 --> 00:24:38,518 OK. Eu vou comprar. 355 00:24:38,586 --> 00:24:42,420 Obrigado. Jeff, consegui um emprego para você. Você começará amanhã. 356 00:24:42,489 --> 00:24:45,583 -Sam, vamos. Eu sei que você está dentro. - Porra. 357 00:24:48,862 --> 00:24:50,796 Ei, acorde. 358 00:24:53,000 --> 00:24:55,935 - Eu trouxe café para você. - Eu não toco nessas coisas. 359 00:24:56,003 --> 00:24:57,664 - posso entrar? - Não. 360 00:24:57,738 --> 00:25:01,003 Ninguém entra no quarto de Ethan. As regras de Ethan. 361 00:25:03,877 --> 00:25:05,310 Que cheiro é esse? 362 00:25:05,379 --> 00:25:09,042 Talvez seja o cheiro da sua bunda sendo expulso da escola. 363 00:25:09,116 --> 00:25:11,050 Bem, chega dessa brincadeira gay. 364 00:25:11,118 --> 00:25:13,177 - Nós vamos pegar a garota para você. - em que dia? 365 00:25:13,254 --> 00:25:15,688 Bem, digamos na segunda-feira. 366 00:25:15,756 --> 00:25:18,122 - Terças-feiras são melhores. - Terças--feiras-- 367 00:25:18,192 --> 00:25:20,183 - Será uma terça-feira. - Ótimo. 368 00:25:20,261 --> 00:25:22,286 Você é inteligente. Gosto de você. 369 00:25:22,363 --> 00:25:24,297 Provavelmente vou te dar um apelido. 370 00:25:28,435 --> 00:25:31,871 Precisávamos de um plano para entrar Quarto da Angela, então Jeff bateu. 371 00:25:33,774 --> 00:25:36,743 Ei-hoo! É Steve Pasternak procurando por Ângela. 372 00:25:36,810 --> 00:25:38,971 - Ângela, por favor. - Eu te conheço? 373 00:25:39,046 --> 00:25:42,379 Emprestei meu caderno para Angela porque Eu faço anotações "mundialmente famosas". 374 00:25:42,449 --> 00:25:44,474 Então eu queria saber se eu poderia... 375 00:25:44,551 --> 00:25:46,519 Você está ocupado com alguma coisa? 376 00:25:46,587 --> 00:25:49,715 Sim. Eu estava me masturbando. 377 00:25:52,293 --> 00:25:54,227 Masturbando. Nos dormitórios. 378 00:25:54,295 --> 00:25:57,856 Bem, é isso que você ganha quando você vai para a escola de arte. 379 00:25:57,931 --> 00:26:00,991 O que você quer, o quarto dela? Bem ali. 380 00:26:02,169 --> 00:26:05,661 - Obrigado. - Não toque em nada. 381 00:26:07,374 --> 00:26:10,275 Então, você sabe como é o livro? 382 00:26:10,344 --> 00:26:13,745 Deixe-me dizer como é. É uma nota muito distinta-- 383 00:26:14,748 --> 00:26:16,739 Um pouco do meu caderno tinha a letra dela. 384 00:26:31,265 --> 00:26:35,201 Não há realmente nada aqui. Alguém vai ter que fazer contato. 385 00:26:35,269 --> 00:26:37,203 Vou quebrar, vou entrar... 386 00:26:37,271 --> 00:26:39,865 Vou incendiar, vou quebrar, vou fuçar... 387 00:26:39,940 --> 00:26:41,874 Vou pilhar, vou sondar... 388 00:26:41,942 --> 00:26:45,378 mas eu realmente não estou confortável apenas conversando com uma garota. 389 00:26:45,446 --> 00:26:47,380 Quer saber, rapazes? 390 00:26:47,448 --> 00:26:50,383 Por que você simplesmente não deixe-me cuidar disso? 391 00:26:50,451 --> 00:26:54,888 Você trata uma garota gostosa como lixo e ela vai grudar em você como lama. 392 00:27:01,328 --> 00:27:04,456 Observe para onde você está indo, sua vadia vadia. 393 00:27:04,531 --> 00:27:06,226 - Chupador de pau. - Puta. 394 00:27:06,300 --> 00:27:08,234 - Limpe o traseiro. - Ho. 395 00:27:08,302 --> 00:27:09,997 Menino macaco. 396 00:27:17,511 --> 00:27:20,605 Talvez eu devesse fazer o contato. O que você acha? 397 00:27:20,681 --> 00:27:21,807 Sam? 398 00:27:24,385 --> 00:27:27,821 Gases em turbilhão crescendo cada vez mais quente... 399 00:27:27,888 --> 00:27:30,982 até chegar uma temperatura crítica... 400 00:27:31,058 --> 00:27:34,755 e se transforma em a visão mais incrível do universo. 401 00:27:34,828 --> 00:27:37,763 Como é chamada essa visão? Qualquer pessoa? 402 00:27:42,102 --> 00:27:45,003 Lembre de mim? Dave. Sou amigo do Ethan. 403 00:27:45,072 --> 00:27:47,006 - Estamos no meio da aula. - você sabe. Legal Ethan. 404 00:27:49,076 --> 00:27:51,977 Aqui. Estes são para você. Ei. 405 00:27:52,045 --> 00:27:55,378 Veja as partidas. Ele está lá dentro. 406 00:27:57,751 --> 00:28:01,050 - Isso é legal, Ethan. - Não sei quem é Ethan. 407 00:28:01,121 --> 00:28:02,986 Você não sabe quem é Cool Ethan? 408 00:28:03,056 --> 00:28:05,354 Você, nosso novo amigo com o cano. 409 00:28:07,461 --> 00:28:09,361 Qual é a fórmula para encontrar massa crítica? 410 00:28:09,430 --> 00:28:10,897 Fique com eles. 411 00:28:14,768 --> 00:28:16,702 Verdadeiro. 412 00:28:22,776 --> 00:28:25,643 - Não sei, cara. - Olá, anjo negro. 413 00:28:25,712 --> 00:28:28,476 Um maldito jantar dentro do orçamento. 414 00:28:28,549 --> 00:28:29,641 O que vocês ganharam? 415 00:28:30,884 --> 00:28:34,342 Eu tenho alguns trabalhos de conclusão de curso, alguns e-mails e essa pesquisa do "cara dos sonhos". 416 00:28:34,421 --> 00:28:37,481 - Não sei o que isso significa. - essa merda é mais cafona. 417 00:28:37,558 --> 00:28:39,492 Você tem razão. 418 00:28:39,560 --> 00:28:43,257 Cara dos sonhos, né? "Inteligente, bonito, inteligente, engraçado." 419 00:28:44,331 --> 00:28:46,356 Sam, de onde você disse que ela era? 420 00:28:46,433 --> 00:28:48,060 Ela é local. 421 00:28:49,169 --> 00:28:52,605 Um local, hein? Parece que eu vou estar fazendo uma visita à casa dos Patton. 422 00:28:57,077 --> 00:28:58,806 -Charles Patton? - Sim. 423 00:28:58,879 --> 00:29:00,642 Ron Mathius, Escritório do Censo dos EUA. 424 00:29:00,714 --> 00:29:02,614 Você foi selecionado para uma sessão de informações pessoais. 425 00:29:02,683 --> 00:29:05,447 - Isso é ruim? - Não, isso é bom, senhor. 426 00:29:05,519 --> 00:29:09,421 - Você não é jovem para trabalhar no governo? - Ainda não sou GS-11, não. 427 00:29:09,490 --> 00:29:12,084 - Sou apenas um GS-4, mas... -GS-4! 428 00:29:12,159 --> 00:29:14,093 - Vamos fazer isso? - Vamos lá. 429 00:29:14,161 --> 00:29:16,629 - Tudo bem, então. - entre. 430 00:29:16,697 --> 00:29:19,131 Nós do Census Bureau gostaria de cavar um pouco mais fundo... 431 00:29:19,199 --> 00:29:21,724 descubra as coisas que apenas não traduz para papel-- 432 00:29:21,802 --> 00:29:23,736 Uau! Que casa linda. 433 00:29:23,804 --> 00:29:26,238 Bem, então você deveria conheça o decorador. 434 00:29:26,306 --> 00:29:29,332 Ron Mathius, Departamento do Censo, minha esposa Valéria. 435 00:29:32,813 --> 00:29:35,509 - Ótimo trabalho. sim. - Ah, obrigado. 436 00:29:35,582 --> 00:29:37,277 - Você gostaria de uma bebida? - Sim! 437 00:29:37,351 --> 00:29:39,285 Bem, você vai pegar uma bebida. 438 00:29:39,353 --> 00:29:41,480 Isso é adorável. 439 00:29:42,289 --> 00:29:45,156 - esta é sua única dependente mulher? - Sim. 440 00:29:45,225 --> 00:29:48,661 Nesse caso, vou precisar um passaporte, uma certidão de nascimento... 441 00:29:48,729 --> 00:29:52,825 número de segurança social, diário, boletins de vacinação e... 442 00:29:52,900 --> 00:29:54,595 isso praticamente encerra tudo. 443 00:29:54,668 --> 00:29:58,502 - Ok, deixe-me ver o que posso encontrar. - Isso seria uma grande ajuda. 444 00:29:59,406 --> 00:30:00,839 Maravilhoso. Super. 445 00:30:02,042 --> 00:30:03,976 Ele realmente é um homem doce. 446 00:30:04,044 --> 00:30:05,978 - Ele é um querido. - sim. 447 00:30:06,046 --> 00:30:07,980 Ele é ótimo. 448 00:30:08,048 --> 00:30:10,482 Esta é uma casa muito linda você tem aqui. 449 00:30:10,551 --> 00:30:11,882 - Ah, obrigado. - De nada. 450 00:30:11,952 --> 00:30:14,079 - Gosto de decorar. - Eu posso ver isso. 451 00:30:14,154 --> 00:30:16,145 - E eu faço minha própria jardinagem. - sua própria jardinagem? 452 00:30:16,223 --> 00:30:18,248 - E decupagem. - Decupagem? 453 00:30:18,325 --> 00:30:21,624 Eu adoro chupar pau. E eu arrumo flores também. 454 00:30:21,695 --> 00:30:24,095 Onde estão os registros escolares, querido? 455 00:30:24,164 --> 00:30:27,099 No fundo do armário dela, na caixa de sapato. 456 00:30:27,167 --> 00:30:30,432 Caixa de sapato! Sim! Eu sabia disso. 457 00:30:30,504 --> 00:30:32,165 Ah Merda. 458 00:30:32,239 --> 00:30:33,672 E agora? 459 00:30:36,109 --> 00:30:38,373 "Meu cara ideal tem... 460 00:30:38,445 --> 00:30:41,380 maravilha infantil, maturidade... 461 00:30:41,448 --> 00:30:44,212 olhos azuis, honestidade... 462 00:30:44,284 --> 00:30:47,219 sabe o que dizer sem ser informado." 463 00:30:48,789 --> 00:30:51,223 Isso soa como alguém para você? 464 00:30:51,291 --> 00:30:53,225 Forest Whitaker? 465 00:30:54,294 --> 00:30:56,057 Dave. 466 00:30:56,830 --> 00:30:59,162 O que diabos você está fazendo? 467 00:31:01,435 --> 00:31:05,166 Regras da casa. Você não faz o seu próprio bebidas. Valerie faz suas bebidas. 468 00:31:05,238 --> 00:31:07,729 Onde se encontra Valéria? 469 00:31:07,808 --> 00:31:09,742 Bem, enquanto você está lá atrás... 470 00:31:10,911 --> 00:31:12,845 Ele não vai nos vender para uma garota. 471 00:31:12,913 --> 00:31:14,972 - Ele pode. - Eu não acho que ele vai. 472 00:31:15,048 --> 00:31:17,983 -Ele pode. -Eu conheço Dave, e não acho que ele conhecerá. 473 00:31:18,051 --> 00:31:20,485 - obrigado. - Deixe-me mostrar a você-- 474 00:31:20,554 --> 00:31:23,819 Quer saber? Eu sei onde fica a porta. Você tenha um dia agradável. 475 00:31:23,890 --> 00:31:26,324 Eu vou-- Obrigado. Adeus. 476 00:31:26,393 --> 00:31:28,827 Não, obrigado. Obrigado por ter vindo. 477 00:31:30,530 --> 00:31:34,830 E onde você estava se escondendo todo esse tempo, meu macaquinho? 478 00:31:44,277 --> 00:31:48,213 Eu tive sorte na casa dos pais dela e atingiu o núcleo principal da informação. 479 00:31:48,281 --> 00:31:50,215 Quero dizer, Angela era perfeita... 480 00:31:50,283 --> 00:31:54,549 4,0 GPA, voluntário em um hospital e um abrigo para moradores de rua. 481 00:31:54,621 --> 00:31:57,556 Quero dizer, a garota nunca tive uma cárie. 482 00:31:59,359 --> 00:32:02,692 Ok, terminei. "X" marca o local. Estou aqui. Paz. 483 00:32:02,763 --> 00:32:05,357 Caras, estou terminando para que eu possa encontrar meus amigos. 484 00:32:05,432 --> 00:32:07,400 - Qualquer que seja. - Ok, legal. 485 00:32:10,470 --> 00:32:13,405 - Então, qual é a situação da garota? - Só um segundo. 486 00:32:13,473 --> 00:32:15,737 - vá com o hospital? - sim. 487 00:32:17,144 --> 00:32:19,476 Então ela é voluntária neste hospital... 488 00:32:19,546 --> 00:32:22,037 Não. Oh não. Não há hospitais. 489 00:32:22,115 --> 00:32:25,050 - Não há hospitais. - você pode falar com ela no hospital. 490 00:32:25,118 --> 00:32:26,949 O que eu diria? 491 00:32:27,020 --> 00:32:29,284 Você tem razão. Ela não gostaria de você. Então vamos enganá-la. 492 00:32:29,356 --> 00:32:32,154 Nós vamos contar a ela você tem namorada. 493 00:32:32,225 --> 00:32:34,819 - É menos ameaçador. - Encontre um novo plano. 494 00:32:34,895 --> 00:32:37,830 Vou expulsar vocês, a menos que você encontra um novo lugar. Não há hospitais. 495 00:32:37,898 --> 00:32:39,525 Você não está me entendendo ir para um hospital. 496 00:32:39,599 --> 00:32:42,625 - É um hospital lindo. - Foi o que disseram antes. 497 00:32:58,118 --> 00:33:00,211 - Ângela, você é de grande ajuda. - Obrigado. 498 00:33:03,223 --> 00:33:04,850 Ethan. 499 00:33:04,925 --> 00:33:06,415 Ethan. Certo. De, hum-- 500 00:33:06,493 --> 00:33:08,984 - Física. - sim. 501 00:33:09,062 --> 00:33:11,860 - Como vai você? - Estou bem. 502 00:33:11,932 --> 00:33:16,164 Eu não sabia que você voluntariado aqui no hospital. 503 00:33:16,236 --> 00:33:18,670 Bem, eu não. estou aqui porque você está aqui. Estou brincando. 504 00:33:18,739 --> 00:33:21,606 Eu odeio ver as pessoas sofrerem... 505 00:33:21,675 --> 00:33:24,735 então eu descobri por que não colocar as coisas em perspectiva e ajudar, sabe? 506 00:33:24,811 --> 00:33:27,507 Minha namorada também é médica em Boston. Acho que a amo. 507 00:33:27,581 --> 00:33:29,515 - Oh sério? - sim. você precisa de alguma ajuda? 508 00:33:32,586 --> 00:33:35,555 Olá, Sra. Van Graf. Sou Angela, uma estudante voluntária aqui. 509 00:33:35,622 --> 00:33:37,556 Trouxemos seu almoço para você. 510 00:33:37,624 --> 00:33:39,990 Bem, eu não quero almoçar. 511 00:33:40,060 --> 00:33:42,722 Ok, tudo bem. Não precisamos almoçar. 512 00:33:42,796 --> 00:33:46,425 Poderíamos apenas ter uma conversa, aprenda mais sobre você. 513 00:33:46,500 --> 00:33:49,833 - Eu sou Ethan. - Eu também não quero conversar. 514 00:33:49,903 --> 00:33:51,871 Tenho certeza que há muito sobre o que poderíamos conversar. 515 00:33:51,938 --> 00:33:53,371 Poderíamos assistir TV. 516 00:33:53,440 --> 00:33:58,503 Não, na verdade, acho que talvez devêssemos saiba mais sobre a Sra. Van Grafhere. 517 00:33:58,578 --> 00:34:00,637 Tipo, você é dessa área? 518 00:34:01,348 --> 00:34:02,576 Claro que não. 519 00:34:02,649 --> 00:34:04,879 - Vim aqui para trabalhar. - O que você fez? 520 00:34:04,951 --> 00:34:06,714 Trabalhei nas docas. 521 00:34:07,487 --> 00:34:09,717 Ver? Ela trabalhou nas docas. Isso é fascinante. 522 00:34:09,790 --> 00:34:12,350 Quero dizer, a maioria das mulheres não era nem um pouco interessado-- 523 00:34:12,425 --> 00:34:14,393 Eu costumava ser uma prostituta. 524 00:34:21,301 --> 00:34:24,668 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Santo... Você está bem? 525 00:34:24,738 --> 00:34:26,365 - Você está bem? - Chame o Dr. Danvers! 526 00:34:29,109 --> 00:34:32,044 - Ethan vai cuidar disso. - Vá chamar o Dr. Danvers! 527 00:34:32,112 --> 00:34:34,046 - Já volto. - Eu vou ficar. 528 00:34:34,114 --> 00:34:36,105 Eu sou novo, então tenha paciência comigo. 529 00:34:36,183 --> 00:34:39,675 Ah, estou com tanto calor. Estou superaquecendo. 530 00:34:39,753 --> 00:34:42,187 - Você precisa de um Fresca? - Não, não preciso de um Fresca. 531 00:34:42,255 --> 00:34:44,621 - O que posso pegar para você? - um banho de esponja. 532 00:34:44,691 --> 00:34:46,625 - Lá. - um banho de esponja? 533 00:34:46,693 --> 00:34:50,060 - sim. - Bem, eu apenas me limpei, mas... 534 00:34:50,130 --> 00:34:52,462 - banho de esponja. - Ok, aqui vou eu. 535 00:34:52,532 --> 00:34:54,466 Santo-- 536 00:34:54,534 --> 00:34:57,594 Oh, me dê uma esponja. 537 00:34:57,671 --> 00:35:00,469 Ah, muito quente. 538 00:35:01,474 --> 00:35:03,101 Isso é melhor? 539 00:35:03,176 --> 00:35:05,110 - Sim. - você gosta disso? 540 00:35:05,178 --> 00:35:07,237 - Você tem ótimas mãos. - Ah, obrigado. 541 00:35:07,314 --> 00:35:09,248 Você tem um ótimo rack. 542 00:35:09,316 --> 00:35:11,250 Então, você está se refrescando, certo? 543 00:35:11,318 --> 00:35:13,445 Não, só estou ficando mais quente. 544 00:35:14,154 --> 00:35:16,645 - Ok, então, só nos peitos? - Grande esponja! 545 00:35:16,723 --> 00:35:19,886 - Quero ter certeza de que temos tudo. - Ah, você entendeu. 546 00:35:20,827 --> 00:35:22,761 - O que você está fazendo? - banho de esponja. 547 00:35:22,829 --> 00:35:25,195 - Isso é contra a regulamentação hospitalar. - Deixe um profissional fazer isso. 548 00:35:25,265 --> 00:35:28,757 - Você não deveria estar fazendo isso. - Coloque a esponja no chão. 549 00:35:28,835 --> 00:35:32,100 - este é o primeiro dia dele. - A velha puta suja me disse para fazer isso. 550 00:35:32,172 --> 00:35:33,969 Afaste-se do paciente! 551 00:35:36,509 --> 00:35:40,946 E então acontece que eles entre quando estou chupando seu mamilo. 552 00:35:43,750 --> 00:35:45,684 Então você tocou uma senhora idosa? 553 00:35:45,752 --> 00:35:48,346 Ela estava pedindo por isso. 554 00:35:48,421 --> 00:35:50,855 É totalmente corrigível de onde estou. 555 00:35:50,924 --> 00:35:54,018 Quão difícil pode ser? Quero dizer, certo, Sam? 556 00:35:54,094 --> 00:35:56,255 Dave, você poderia falar com Angela por mim? 557 00:35:56,329 --> 00:35:58,263 Sim, eu poderia falar com ela. 558 00:35:59,733 --> 00:36:01,701 Eu esperava que você dissesse isso... 559 00:36:01,768 --> 00:36:04,703 porque eu realmente odiaria para expulsar vocês da escola. 560 00:36:08,808 --> 00:36:11,675 Tudo bem, caras. Até mais. 561 00:36:15,448 --> 00:36:16,574 Você. 562 00:36:16,650 --> 00:36:19,175 Você estava certo. Deveríamos estudar juntos. 563 00:36:19,252 --> 00:36:21,777 - Eu nunca disse isso. - Seria uma boa ideia. 564 00:36:21,855 --> 00:36:25,313 - Então você usa minhas anotações, eu faço o trabalho-- - Não vou usar suas anotações. 565 00:36:25,392 --> 00:36:28,327 Para dizer a verdade, Tenho memória fotográfica. 566 00:36:28,395 --> 00:36:30,488 Quero dizer, Praticamente sei tudo. 567 00:36:30,563 --> 00:36:32,497 Experimente-me. 568 00:36:32,565 --> 00:36:34,999 - Não precisamos fazer isso. - Apenas experimente. 569 00:36:35,068 --> 00:36:37,502 - Ok, qual é o mamífero terrestre mais rápido? - Chita. 570 00:36:38,838 --> 00:36:40,533 Qual é o único país abranger dois continentes? 571 00:36:40,607 --> 00:36:42,165 Peru. Eu tenho um. 572 00:36:42,242 --> 00:36:45,302 Um cara e seu filho estão dirigindo e eles sofrem um acidente. 573 00:36:45,378 --> 00:36:48,313 - Eles vão para um hospital-- - E a mãe era médica. 574 00:36:48,381 --> 00:36:50,144 Você vê? Temos química. 575 00:36:50,216 --> 00:36:51,979 Uau. Você sentiu isso? 576 00:36:52,052 --> 00:36:53,986 Sim, é elétrico. 577 00:36:56,189 --> 00:36:58,623 Tudo bem, há um grupo de estudo nas noites de quarta-feira. 578 00:36:58,692 --> 00:37:00,626 507 Salão Obal. 579 00:37:03,063 --> 00:37:04,997 Coloque isso na sua memória fotográfica. 580 00:37:10,904 --> 00:37:14,431 - E isso? - isso é um grupo de estudo ou um encontro? 581 00:37:15,608 --> 00:37:17,041 É um grupo de estudos. 582 00:37:17,110 --> 00:37:20,705 Acabei de convidar aquele cara, Dave. 583 00:37:20,780 --> 00:37:23,715 Hipoteticamente, se não houver Ethan, ela não é seu tipo? 584 00:37:23,783 --> 00:37:25,045 Ela não é meu tipo. 585 00:37:25,118 --> 00:37:27,552 Seu rosto lindo e atrevido seios te dão nojo, certo? 586 00:37:27,620 --> 00:37:30,054 O problema é que ela tem isso... 587 00:37:32,959 --> 00:37:35,894 Você está ficando o formigamento especial desse garoto? 588 00:37:37,630 --> 00:37:39,894 Você está sentindo um formigamento especial! 589 00:37:39,966 --> 00:37:43,265 - Não é o formigamento que me preocupa. - O que é? 590 00:37:44,971 --> 00:37:46,063 É o cara. 591 00:37:46,139 --> 00:37:47,936 Você começa a mudar por alguém... 592 00:37:48,008 --> 00:37:49,805 e em pouco tempo eles mudam você. 593 00:37:49,876 --> 00:37:51,969 - Você sabe, e isso é-- - certo, certo, certo. 594 00:37:52,045 --> 00:37:54,070 - este é quem eu sou. - É interessante. 595 00:37:54,147 --> 00:37:57,981 Você conhece minha política. Você tem que mostre os peitos e trabalhe a bunda. 596 00:37:58,918 --> 00:38:00,442 Eu não tenho seios. 597 00:38:00,520 --> 00:38:02,385 Você tem razão. Vamos trabalhar duro. 598 00:38:05,558 --> 00:38:08,493 -Oi, Ângela. -Este é Dave. Ele vai estudar conosco. 599 00:38:08,561 --> 00:38:10,256 Como Davi e Golias. 600 00:38:10,330 --> 00:38:13,322 Você sabe, talvez você esteja um especialista em astrofísica... 601 00:38:13,400 --> 00:38:15,334 mas alguns de nós poderia usar algum tempo de estudo. 602 00:38:15,402 --> 00:38:18,269 Quem realmente se importa com essa porcaria? 603 00:38:18,338 --> 00:38:20,829 Cerca de um bilhão de Alfa Centaurianos. 604 00:38:20,907 --> 00:38:25,276 Estou tão farto de pessoas sentado em uma sala... 605 00:38:26,780 --> 00:38:29,715 estudando e desperdiçando o máximo anos importantes de sua vida... 606 00:38:29,783 --> 00:38:32,513 me preocupando com o que algum idiota vai dizer em um teste. 607 00:38:32,585 --> 00:38:35,520 É aqui que está. Nós realmente deveríamos sair. 608 00:38:35,588 --> 00:38:38,523 Então, as preocupações dos pequenos não se aplica a visionários como você? 609 00:38:38,591 --> 00:38:42,687 Não foi você. Foram os caras na sala. Estava quente lá dentro e... 610 00:38:42,762 --> 00:38:46,698 - Você está segurando minha mão. - Bem, podemos atingir um pedaço de gelo. 611 00:38:51,404 --> 00:38:53,998 - Então eu tenho esse plano. - Qual é o plano? 612 00:38:55,642 --> 00:39:00,204 Eu pretendo levá-lo a este lugar onde você pode realmente estudar a coisa real... 613 00:39:00,280 --> 00:39:02,578 e não o que está no livro didático. 614 00:39:02,649 --> 00:39:04,139 O que você diz? 615 00:39:04,217 --> 00:39:06,685 - Eu diria que é um bom plano. - Tudo bem, então. 616 00:39:06,753 --> 00:39:09,984 O que é isso? Aquele que se parece com a Estrela da Morte. 617 00:39:11,424 --> 00:39:13,016 Essa é Castrácia. 618 00:39:15,261 --> 00:39:19,197 O mito diz que ela é a mais bela de todas as deusas... 619 00:39:19,265 --> 00:39:22,200 e qualquer homem mortal quem tentaria cortejá-la... 620 00:39:22,268 --> 00:39:26,534 ela cortaria sua masculinidade. 621 00:39:28,208 --> 00:39:30,039 - vamos lá, não. - Não, sério. 622 00:39:30,110 --> 00:39:32,078 - Não. vamos lá. - Sim. seriamente. 623 00:39:32,145 --> 00:39:34,079 - Realmente? - Não. 624 00:40:03,610 --> 00:40:06,579 Quer saber? Meu braço está ficando dormente. 625 00:40:06,646 --> 00:40:08,273 Ah, me desculpe. 626 00:40:08,348 --> 00:40:10,282 - Desculpe. - Tudo bem. Isso é bom. 627 00:40:10,350 --> 00:40:12,944 Faz isso, você sabe. 628 00:40:21,094 --> 00:40:23,528 Isso foi errado? 629 00:40:23,596 --> 00:40:25,257 Não, não, quero dizer... 630 00:40:27,800 --> 00:40:30,394 Porque... me desculpe. Eu apenas pensei que-- 631 00:40:30,470 --> 00:40:32,028 Deixe-me explicar. 632 00:40:32,105 --> 00:40:33,868 Eu tenho esse amigo e-- 633 00:40:35,441 --> 00:40:38,035 Ele realmente gosta de você, e não posso fazer isso com ele. 634 00:40:38,111 --> 00:40:41,205 Você é uma garota muito bonita, mas, você sabe, ele é-- 635 00:40:41,281 --> 00:40:43,545 - Eu cresci com ele-- - Que amigo? 636 00:40:43,616 --> 00:40:47,052 O nome dele é Ethan. Você não o conhece? Todo mundo o conhece. 637 00:40:49,789 --> 00:40:50,881 Eu conheço Ethan. 638 00:40:50,957 --> 00:40:53,255 Ele é um cara legal e... 639 00:40:53,326 --> 00:40:57,763 Acho que simplesmente não entendo o que Ethan tem a ver com... 640 00:40:57,830 --> 00:41:00,993 você e eu. 641 00:41:01,067 --> 00:41:02,466 Dê uma chance a ele. 642 00:41:02,535 --> 00:41:05,595 Você realmente se daria bem com ele. 643 00:41:05,672 --> 00:41:07,606 Você sabe, legal Ethan. 644 00:41:10,843 --> 00:41:12,538 Ok, David. 645 00:41:14,047 --> 00:41:16,311 Ela virá em volta da montanha quando ela vier 646 00:41:17,684 --> 00:41:19,549 Ela virá em volta da montanha 647 00:41:19,619 --> 00:41:21,382 Ela estará vindo 'ao redor deles ounte 648 00:41:21,454 --> 00:41:23,285 Ela virá em volta da montanha 649 00:41:23,356 --> 00:41:25,324 Quando ela vem Agora você! 650 00:41:25,391 --> 00:41:26,790 Ela estará montando seis cavalos brancos 651 00:41:26,859 --> 00:41:28,349 Quando ela vem 652 00:41:28,428 --> 00:41:29,986 Ela estará montando seis cavalos brancos 653 00:41:30,063 --> 00:41:31,963 Quando ela vem 654 00:41:32,031 --> 00:41:33,623 Ela estará montando seis cavalos brancos 655 00:41:33,700 --> 00:41:35,634 Ela estará cavalgando seis cavalos brancos 656 00:41:35,702 --> 00:41:39,160 Ela montará seis cavalos brancos 657 00:41:39,239 --> 00:41:41,173 Quando ela vem 658 00:41:43,209 --> 00:41:45,143 -Jeff, é o Dave. - Sim? 659 00:41:45,211 --> 00:41:47,509 - O que você estava fazendo? - Nada. Absolutamente nada. 660 00:41:47,580 --> 00:41:50,447 Confira a agenda de Ethan para mim. Onde ele está agora? 661 00:41:50,516 --> 00:41:52,984 Sim, ele deveria estar indo para a biblioteca agora. 662 00:41:53,052 --> 00:41:55,486 - Incrível. Obrigado, cara. - Não se preocupe com isso. 663 00:41:57,590 --> 00:41:58,648 Onde estávamos? 664 00:42:05,632 --> 00:42:07,497 Você. Venha aqui. 665 00:42:07,567 --> 00:42:10,001 Você falou com ela? Ela entende? 666 00:42:10,069 --> 00:42:14,005 Ela ficou um pouco desconfiada no início, mas estou lidando com isso. 667 00:42:14,073 --> 00:42:15,506 Isso é tão "F" exagerado. 668 00:42:15,575 --> 00:42:18,510 Você disse que poderia me dar um completo perfil do que ela quer em um cara. 669 00:42:18,578 --> 00:42:21,411 Como você sabe que ela é "a única"? 670 00:42:21,481 --> 00:42:22,914 Eu simplesmente faço. 671 00:42:22,982 --> 00:42:26,918 Além do fato de ela ser linda, inteligente e engraçado, como você sabe? 672 00:42:28,488 --> 00:42:30,422 Por causa do jeito que ela sorri. 673 00:42:30,490 --> 00:42:32,424 Por causa do sorriso dela. 674 00:42:32,492 --> 00:42:35,928 Porque quando fecho os olhos tudo o que vejo o rosto dela está rindo e se movendo... 675 00:42:35,995 --> 00:42:39,226 e gritando e gritando e gritando... 676 00:42:39,299 --> 00:42:41,233 e gritando e gritando. 677 00:42:41,301 --> 00:42:43,496 - Achei que você disse que a amava. - Por que você se importa? 678 00:42:43,569 --> 00:42:46,129 - Só estou tentando descobrir. - Sim, eu a amo! 679 00:42:46,205 --> 00:42:48,605 - Sim, eu a amo completamente. - você a ama. 680 00:42:48,675 --> 00:42:50,233 E eu a odeio completamente. 681 00:42:50,310 --> 00:42:53,711 Mas isso é algo que eu quero trabalhar só com ela, eu e ela juntos... 682 00:42:53,780 --> 00:42:55,213 em uma sala trancada. 683 00:42:55,281 --> 00:42:58,546 Então me traga a garota, Dave, ou você e seus amigos vão cair. 684 00:43:07,994 --> 00:43:09,689 Temos muito o que comer. 685 00:43:09,762 --> 00:43:12,060 Vegetarianos deste lado, carne aqui. 686 00:43:12,131 --> 00:43:14,065 Ei, como você está, Bill? 687 00:43:14,133 --> 00:43:16,067 - Como vai tudo? Bom? - OK. 688 00:43:16,135 --> 00:43:19,127 Ângela? Esquisito! 689 00:43:20,640 --> 00:43:22,574 Ethan, o que você está fazendo aqui? 690 00:43:22,642 --> 00:43:25,873 Bem, estou no setor de food service e eu gosto de vagabundos, então é meu dever. 691 00:43:25,945 --> 00:43:28,379 OK. 692 00:43:28,448 --> 00:43:31,645 - Ângela? - sim. Oi. Como vai? 693 00:43:31,718 --> 00:43:35,245 Enquanto eu tenho você aqui, posso pedir seu conselho sobre algo? 694 00:43:35,321 --> 00:43:37,255 Sim, claro. E aí? 695 00:43:37,323 --> 00:43:41,020 Bem, é mais ou menos sobre minha namorada Stephanie. 696 00:43:41,094 --> 00:43:42,425 Ah, sim, sua namorada. 697 00:43:42,495 --> 00:43:45,430 Eu só preciso do ponto de vista de uma mulher em geral, "sitch". 698 00:43:45,498 --> 00:43:49,093 Na verdade, quer saber? Posso falar com você sobre algo? 699 00:43:49,168 --> 00:43:50,100 Claro. 700 00:43:50,169 --> 00:43:54,105 Eu meio que queria falar com você sobre nós, se estiver tudo bem. 701 00:43:54,173 --> 00:43:56,107 Sim, tudo bem. 702 00:43:56,175 --> 00:43:58,109 Eu sei que você não tem uma namorada, Ethan. 703 00:43:58,177 --> 00:44:00,145 E eu sei que você gosta de mim. 704 00:44:00,213 --> 00:44:03,341 Você sabe, isso é meio-- Posso apenas ser honesto? 705 00:44:03,416 --> 00:44:05,441 Vá em frente, vá em frente. 706 00:44:06,586 --> 00:44:08,747 Eu realmente gosto de outra pessoa. 707 00:44:09,822 --> 00:44:11,756 Você... Você... 708 00:44:11,824 --> 00:44:15,453 Oh, meu Deus, sinto muito. Eu te enganei. 709 00:44:16,529 --> 00:44:19,930 Ângela, gosto de você como amiga. 710 00:44:19,999 --> 00:44:21,489 Você é a coisa mais doce. 711 00:44:21,567 --> 00:44:22,864 - Oh meu Deus. - Realmente? 712 00:44:22,935 --> 00:44:24,869 Sim, você completamente interpretou tudo mal. 713 00:44:24,937 --> 00:44:26,802 Você não é meu tipo. 714 00:44:26,873 --> 00:44:28,704 - Não se preocupe. - Deus, estou tão envergonhado. 715 00:44:28,775 --> 00:44:30,709 Isso acontece o tempo todo. É legal. 716 00:44:30,777 --> 00:44:33,439 Estou muito feliz que esclarecemos isso... 717 00:44:33,513 --> 00:44:35,708 porque o cara que eu gosto é seu amigo Dave. 718 00:44:35,782 --> 00:44:37,716 - Dave! - Sim! 719 00:44:37,784 --> 00:44:39,843 Fudge! 720 00:44:39,919 --> 00:44:43,218 Não consigo parar de pensar nele. Não posso calar a boca sobre ele. 721 00:44:43,289 --> 00:44:45,519 Eu sei! Você não pode calar a boca sobre ele! 722 00:44:45,591 --> 00:44:49,527 - você quer que eu vá falar com ele? - Você faria mesmo? 723 00:44:49,595 --> 00:44:53,998 Sem problemas. Vou colocar no meu livro. Direi: "Fale com Dave sobre Angela". 724 00:44:54,066 --> 00:44:55,693 Não se preocupe. 725 00:44:55,768 --> 00:44:59,204 Venha aqui. Vamos pegar esses péssimos filhos da puta alguma coisa para comer, hein? 726 00:45:04,343 --> 00:45:08,575 Talvez ela precise de um banho de esponja. Ela está tão suja. 727 00:45:08,648 --> 00:45:10,343 Coloque a roupa íntima na sua cabeça, Ethan! 728 00:45:10,416 --> 00:45:13,544 Por favor! Ah, Ethan, coloque a cueca na cabeça! 729 00:45:13,619 --> 00:45:15,814 - Não! Não! - Eu amo isso! 730 00:45:15,888 --> 00:45:18,186 Cale a boca, Dave! Cale a boca, Dave! 731 00:45:18,257 --> 00:45:19,554 Isso é bom? 732 00:45:21,394 --> 00:45:23,521 Isso é bom? 733 00:45:23,596 --> 00:45:25,996 Ethan, o que você está fazendo? 734 00:45:28,234 --> 00:45:30,566 Eu não vou comer essa merda, seu retardado. 735 00:45:31,604 --> 00:45:34,368 Ninguém me chama de retardado, seu maldito vagabundo! 736 00:45:38,010 --> 00:45:39,102 Pegue os sapatos dele! 737 00:45:42,648 --> 00:45:45,583 Ainda são 22 para 3, meu. 738 00:45:45,651 --> 00:45:47,812 Acho que poderíamos fazer melhor do que isso. 739 00:45:47,887 --> 00:45:49,821 Vamos! 740 00:45:49,889 --> 00:45:52,323 O que é isso, cara? Você está usando almíscar? 741 00:45:52,391 --> 00:45:55,918 Oh sim. eu vou cantar com esta banda esta noite. 742 00:45:55,995 --> 00:45:58,555 - O que? Você não canta. - Não, eu canto. 743 00:45:58,631 --> 00:46:00,929 - Besteira. Você não canta. - Eu canto! 744 00:46:01,000 --> 00:46:02,968 Eu canto. 745 00:46:03,035 --> 00:46:06,095 - Se você canta, cante agora mesmo. - Estou salvando minha voz. 746 00:46:09,642 --> 00:46:11,371 Olá! Olá! 747 00:46:11,444 --> 00:46:13,378 Reana? 748 00:46:13,446 --> 00:46:16,938 -Ethan. - Sim, e eu tenho presentes. 749 00:46:17,016 --> 00:46:18,643 Você acabou de entrar? 750 00:46:18,718 --> 00:46:21,915 Ângela, me sinto muito mal sobre o que aconteceu hoje com os vagabundos. 751 00:46:21,988 --> 00:46:24,616 Ethan, está tudo bem. Não se preocupe com isso. Já superei isso. 752 00:46:24,690 --> 00:46:26,624 Não, Ângela, não está tudo bem. 753 00:46:28,694 --> 00:46:30,628 Estou mal! 754 00:46:32,698 --> 00:46:35,098 - Isso é muito inteligente, Ethan. - pegue isso. Eu consegui para você. 755 00:46:36,002 --> 00:46:39,096 Eu queria ter certeza de que você e eu são melhores amigos... 756 00:46:40,172 --> 00:46:42,106 gnomo não importa o que aconteça. 757 00:46:42,174 --> 00:46:44,642 - Ethan, isso é um troll. - Gnomo, não é. 758 00:46:46,679 --> 00:46:49,113 Tudo bem, tenho que ir agora. 759 00:46:49,181 --> 00:46:50,113 Espere. 760 00:46:51,651 --> 00:46:54,586 Mais uma coisa. Um pequeno duende. 761 00:46:54,654 --> 00:46:57,088 Ok, essa eu não entendo. 762 00:46:57,156 --> 00:46:58,851 Serei seu melhor amigo... 763 00:46:58,925 --> 00:47:01,519 até você roubar meu pote de ouro! 764 00:47:03,763 --> 00:47:05,321 Não faça isso. 765 00:47:05,398 --> 00:47:08,595 - Estou brincando. - Ok, hora de ir. sim. 766 00:47:08,668 --> 00:47:11,466 - OK. - Lembra daquele favor? 767 00:47:11,537 --> 00:47:13,732 - Falando com Dave? - sim. 768 00:47:13,806 --> 00:47:15,706 Não. Eu cuido disso. 769 00:47:15,775 --> 00:47:18,300 Vou vê-lo esta noite, então acho será melhor se eu cuidar disso. 770 00:47:18,377 --> 00:47:20,311 Oh. Você vai vê-lo agora? 771 00:47:20,379 --> 00:47:22,313 - Realmente? - sim. 772 00:47:22,381 --> 00:47:25,316 Bem, isso me liberta. Ótimo. 773 00:47:25,384 --> 00:47:27,318 Espero que você goste dos presentes-- 774 00:47:38,264 --> 00:47:41,722 Deixe-me aproveitar este momento e diga uma coisa. 775 00:47:41,801 --> 00:47:44,531 Temos, tipo, três semanas até o exame, e-- 776 00:47:44,604 --> 00:47:47,539 Eu escrevi o maldito exame simulado! Eu dei para você! 777 00:47:47,607 --> 00:47:49,541 Eu escrevi o exame simulado? 778 00:47:49,609 --> 00:47:52,043 Ei, vamos sair daqui. 779 00:47:52,111 --> 00:47:54,045 - Não. - sim. 780 00:47:54,113 --> 00:47:56,980 - Não. - Não? vamos. 781 00:47:58,117 --> 00:47:59,948 Por favor? 782 00:48:00,019 --> 00:48:01,884 Vou te levar a algum lugar. 783 00:48:32,018 --> 00:48:34,919 Oh meu Deus! Graças a Deus! Achei que você estava com Dave! 784 00:48:34,987 --> 00:48:36,454 Ah, querido. 785 00:48:39,458 --> 00:48:40,550 Sim? E daí? 786 00:49:43,856 --> 00:49:47,189 Não sei. Eu não quero deixar de te amar. 787 00:49:47,259 --> 00:49:49,454 Quero dizer, onde você está? 788 00:49:49,528 --> 00:49:51,996 Não me faça colocá-lo trancado a sete chaves. 789 00:49:52,064 --> 00:49:53,998 Eu sei que você é uma boa garota. 790 00:49:54,066 --> 00:49:57,399 É melhor você não estar fazendo nada você não deveria. 791 00:49:57,470 --> 00:49:59,495 O lobo mau vai te encontrar. 792 00:50:12,685 --> 00:50:14,812 Você está usando um shampoo novo? 793 00:50:20,126 --> 00:50:21,855 Jogue um joguinho! 794 00:50:22,962 --> 00:50:24,896 Pato, pato, ganso, hein? 795 00:50:26,098 --> 00:50:28,157 Pato, pato... 796 00:50:28,234 --> 00:50:29,394 Ganso! 797 00:51:05,070 --> 00:51:07,004 Ah Merda. 798 00:51:07,072 --> 00:51:10,098 Algo está errado. 799 00:51:15,314 --> 00:51:17,612 -Jesus Cristo. - E estamos de volta! 800 00:51:22,588 --> 00:51:24,249 Eu quero ser educado... 801 00:51:24,323 --> 00:51:27,815 mas quantos presentes de decupagem você pode receber? 802 00:51:27,893 --> 00:51:32,023 Não sei. Eu acho que ela faz meu pai feliz. Então, o que posso dizer? 803 00:51:32,097 --> 00:51:34,031 Então você gosta de morar no dormitório? 804 00:51:34,099 --> 00:51:36,033 Meu Deus, eu estava tão feliz para sair de casa. 805 00:51:36,101 --> 00:51:38,968 Minha madrasta me deixa louco. 806 00:51:39,038 --> 00:51:43,134 - Minha mãe verdadeira mora em St. Louis. - São Luís? 807 00:51:43,209 --> 00:51:45,143 Ela é uma garota do meio-oeste. 808 00:51:46,579 --> 00:51:47,876 Isso é uma ótima notícia. 809 00:51:49,081 --> 00:51:53,142 Realmente? Conte-me algo sobre você. 810 00:51:54,520 --> 00:51:56,454 O que você quer saber? 811 00:51:56,522 --> 00:51:57,989 - um segredo. - um segredo? 812 00:51:59,592 --> 00:52:02,959 - um segredo, hein? - Tenho certeza que você tem bastante. 813 00:52:03,028 --> 00:52:04,962 Tenho alguns. 814 00:52:05,030 --> 00:52:08,488 - Me conta. - Sim, diga a ela, Dave. 815 00:52:08,567 --> 00:52:10,535 Conte a ela o verdadeiro segredo. 816 00:52:10,603 --> 00:52:15,267 Eu e meu amigo, Jeff, podemos controlar a energia no campus. 817 00:52:15,341 --> 00:52:18,276 Que tal isso como segredo? Invadimos as redes eléctricas. 818 00:52:18,344 --> 00:52:21,609 Parece que vou ter que pagar uma visitinha aos seus amigos, Dave. 819 00:52:21,680 --> 00:52:24,615 Eu e meu amigo, Jeff, podemos controlar a energia no campus. 820 00:52:24,683 --> 00:52:28,414 Que tal isso como segredo? Nós hackeamos as redes elétricas. 821 00:52:28,487 --> 00:52:31,388 - Não diga uma maldita palavra, Ethan. - Veja aquela foto. 822 00:52:31,457 --> 00:52:33,391 Ele está "fazendo" sua dama especial. 823 00:52:33,459 --> 00:52:35,654 Cale a boca! 824 00:52:35,728 --> 00:52:37,662 eu não quero ver mais, certo? 825 00:52:37,730 --> 00:52:40,324 Ele está "fodendo" você. Ele me "f"-ed. 826 00:52:40,399 --> 00:52:42,799 E agora eu tenho um pequeno filme dele "fodendo" com ela. 827 00:52:42,868 --> 00:52:45,302 Cara, chega de falar de Dave. Você não sabe nada sobre Dave. 828 00:52:45,371 --> 00:52:48,135 Ele traiu você. Ele roubou minha garota. 829 00:52:48,207 --> 00:52:51,472 Ele não é nosso amigo. O que? 830 00:52:51,543 --> 00:52:53,272 Filho da puta! 831 00:52:53,345 --> 00:52:57,304 A pequena aberração está certa, tudo bem? Dave nos ferrou. 832 00:52:57,383 --> 00:53:00,716 Ele não foi o único que nos ferrou. Estamos sendo ferrados pelo sistema. 833 00:53:00,786 --> 00:53:04,847 O sistema que nos obriga, pessoal gostar de garotas, certo? 834 00:53:04,924 --> 00:53:08,257 Estamos sendo empurrados para isso. E se nós apenas tiramos as meninas disso? 835 00:53:08,327 --> 00:53:11,763 Podemos ter nosso próprio sistema. É um contra-sistema. 836 00:53:11,830 --> 00:53:15,322 Então vocês fazem coisas juntos-- Você nada, você rema, você navega... 837 00:53:15,401 --> 00:53:17,301 você come, você fede. 838 00:53:17,369 --> 00:53:19,701 Podemos ser apenas caras. Você pode fazer sexo-- 839 00:53:19,772 --> 00:53:23,401 Você consegue, você sabe, muitos caras de cada vez, mas não é gay. 840 00:53:23,475 --> 00:53:25,033 É interessante. 841 00:53:25,110 --> 00:53:27,044 eu vou falar com Dean Rattenbaugh sobre isso... 842 00:53:27,112 --> 00:53:30,775 enquanto estou expulsando sua bunda. 843 00:53:30,849 --> 00:53:32,840 - venha aqui. - O que? 844 00:53:32,918 --> 00:53:34,476 Sente-se. 845 00:53:40,759 --> 00:53:44,160 - Dê-me a fita. - Ah, essa fita? 846 00:53:46,565 --> 00:53:48,032 O que eu ganho? 847 00:53:50,602 --> 00:53:52,536 Isso é tudo temos em Angela. 848 00:53:52,604 --> 00:53:54,765 Quanto disso eu trabalhei roubar a mim mesmo? 849 00:53:54,840 --> 00:53:56,831 Cale-se. Estou dando a ele. 850 00:53:58,978 --> 00:54:01,276 Tudo que você precisa para pegar a garota está aqui. 851 00:54:02,181 --> 00:54:04,206 - em três. - Tudo bem, no três. 852 00:54:04,283 --> 00:54:06,683 - Um-- - Se eu pudesse inserir algo aqui. 853 00:54:07,753 --> 00:54:09,687 Eu não sou gay, você sabe. 854 00:54:16,762 --> 00:54:19,993 Eu sou o tipo de cara que vai 855 00:54:20,065 --> 00:54:23,466 Não insista nisso você toma pílula 856 00:54:23,535 --> 00:54:27,266 Eu estou bem com dividindo a conta 857 00:54:27,339 --> 00:54:29,569 -E eu vou matar - Ah, meu Deus. 858 00:54:29,641 --> 00:54:31,802 - quem você quer que eu mate - É Ethan. 859 00:54:34,113 --> 00:54:36,581 Fique aí. 860 00:54:36,648 --> 00:54:38,809 Você e eu 861 00:54:38,884 --> 00:54:41,717 - Ei, garoto da nova onda! - Você não vê 862 00:54:41,787 --> 00:54:44,654 Cale a boca! 863 00:54:44,723 --> 00:54:47,317 - Você não vê - Nós conhecemos esse cara? 864 00:54:47,393 --> 00:54:49,691 Meu coração está batendo, batendo, batendo 865 00:54:49,762 --> 00:54:51,821 É Ethan novamente. 866 00:54:51,897 --> 00:54:55,230 Ah, Ângela 867 00:54:55,300 --> 00:54:58,827 Oh, como eu preciso tanto de você 868 00:54:58,904 --> 00:55:02,169 Porque seus olhos são como dois azuis brilhantes 869 00:55:02,241 --> 00:55:05,210 Foguetes durante a noite venha me levar embora 870 00:55:05,277 --> 00:55:07,711 Venha e me foda, querido 871 00:55:07,780 --> 00:55:10,248 Ele é tão-- 872 00:55:10,315 --> 00:55:12,579 E não me deixe te machucar apenas por acidente 873 00:55:12,651 --> 00:55:14,619 - Provavelmente não vou, mas - Cale a boca! 874 00:55:17,322 --> 00:55:18,414 Fudge! 875 00:55:18,490 --> 00:55:20,788 Ethan, eu agradeço o esforço, mas-- 876 00:55:20,859 --> 00:55:23,123 - Eu escrevi isso para você! - O que você quer? 877 00:55:23,195 --> 00:55:25,789 São 2h da manhã. 878 00:55:25,864 --> 00:55:27,024 Eu quero subir. 879 00:55:27,099 --> 00:55:30,125 - isso tem que acabar agora. - Convide-o para subir. 880 00:55:30,202 --> 00:55:33,035 Nós vamos deixá-lo limpo os malditos banheiros. 881 00:55:33,105 --> 00:55:36,871 Além disso, talvez ele seja bom de cama. Os pequenos sempre são. Vamos. 882 00:55:38,610 --> 00:55:41,636 - Mover. - você pode subir por um minuto. 883 00:55:41,713 --> 00:55:42,975 Realmente? 884 00:55:49,888 --> 00:55:51,822 Pessoal? Ei, ei! 885 00:56:04,103 --> 00:56:05,730 Uau! 886 00:56:13,445 --> 00:56:14,878 Amor. 887 00:56:35,400 --> 00:56:38,494 OK. eu vou conserte seu nariz... 888 00:56:38,570 --> 00:56:41,801 e nós vamos para conversarmos um pouco, ok? 889 00:56:41,874 --> 00:56:43,569 OK. 890 00:56:43,642 --> 00:56:47,100 Isso não é muito humano de mim, não é? 891 00:56:47,179 --> 00:56:50,307 Ethan, é um pequeno corte. Não é grande coisa. 892 00:56:52,217 --> 00:56:54,845 Você tem razão. É apenas um corte na pele. 893 00:56:54,920 --> 00:56:58,583 Você é tão incrível. Seu quarto é tão incrível. Seu telefone é incrível. 894 00:56:58,657 --> 00:57:00,955 E você sabe o que? Eu te amo. 895 00:57:05,430 --> 00:57:08,695 Você e eu somos apenas amigos. 896 00:57:08,767 --> 00:57:11,998 Eu tenho que deixar isso claro para você, porque isso não pode continuar. 897 00:57:12,070 --> 00:57:14,061 Você ainda está ligado essa coisa toda de Dave. 898 00:57:16,675 --> 00:57:18,438 Inacreditável. 899 00:57:18,510 --> 00:57:21,308 Não é coisa do Dave. 900 00:57:21,380 --> 00:57:23,940 Estou apaixonada por ele. 901 00:57:24,016 --> 00:57:25,950 Vocês dois fizeram exercícios físicos? 902 00:57:27,019 --> 00:57:29,613 Você sabe o que? 903 00:57:29,688 --> 00:57:30,950 É isso. 904 00:57:31,023 --> 00:57:34,652 O que Dave e eu fazemos não é da sua conta. negócio. É hora de você ir embora. 905 00:57:34,726 --> 00:57:37,786 Eu estava esperando que você não fizesse isso vá até aqui. Caramba! 906 00:57:37,863 --> 00:57:39,296 Já basta! 907 00:57:39,364 --> 00:57:42,561 Você vai parar de respirar tão alto? Não consigo ouvir o que ele está dizendo. 908 00:57:42,634 --> 00:57:46,764 - Deus, estou com tanto medo por nós. - É tarde demais para isso, sabe? 909 00:57:46,838 --> 00:57:48,772 Você foi enganado pelo pior tipo de vigarista. 910 00:57:48,840 --> 00:57:50,398 Quando eu me apaixonei por você... 911 00:57:50,475 --> 00:57:52,568 Eu sabia que não poderia te pegar porque você é tão linda. 912 00:57:52,644 --> 00:57:54,805 Então paguei Dave e seus capangas para chegar perto de você. 913 00:57:54,880 --> 00:57:56,814 Ele juntou um dossiê de informações... 914 00:57:56,882 --> 00:57:58,474 que eu estudava todas as noites. 915 00:57:58,550 --> 00:58:00,484 eu não acredito o que você está me dizendo. 916 00:58:00,552 --> 00:58:03,248 Como você acha que eu sei seu animal favorito é um macaco? 917 00:58:03,322 --> 00:58:06,655 -Ethan, cale a boca! - Eu disse: "Dave, pare. Acabou. 918 00:58:06,725 --> 00:58:09,193 Ela é uma garota adorável com um coração puro. 919 00:58:09,261 --> 00:58:11,786 Não a contamine com sua tinta de polvo!" 920 00:58:11,863 --> 00:58:14,798 - algo está errado com você. - Não há nada de errado comigo. 921 00:58:14,866 --> 00:58:17,733 - Não, alguma coisa-- - Besteira. 922 00:58:17,803 --> 00:58:19,930 Você sabe como ele se gaba sobre as redes elétricas? 923 00:58:20,005 --> 00:58:22,371 É assim que ele vai para falar sobre você. 924 00:58:22,441 --> 00:58:25,274 Você é apenas mais uma coisa para ele se gabar. 925 00:58:25,344 --> 00:58:28,507 Eu não sou o tipo de cara que faria esfregue esse tipo de prova na sua cara. 926 00:58:39,558 --> 00:58:40,889 Bom Cristo! 927 00:58:40,959 --> 00:58:42,893 - Pare. Apenas ouça. - você merece isso, idiota. 928 00:58:42,961 --> 00:58:45,020 - Posso explicar tudo. - Ethan explicou tudo. 929 00:58:45,097 --> 00:58:47,588 - Não dê ouvidos ao Ethan! Ele é psicótico! - Você é uma fraude! 930 00:58:47,666 --> 00:58:49,725 Você é uma criança! Você é manipulador! 931 00:58:49,801 --> 00:58:51,962 E o pior de tudo, você é uma puta! 932 00:58:53,138 --> 00:58:55,129 Eu não sou uma prostituta. 933 00:58:55,207 --> 00:58:58,301 Você me usou para ganhar cem dólares. 934 00:58:58,377 --> 00:59:00,572 Ângela, eu não faça algo assim. 935 00:59:00,646 --> 00:59:03,809 - Você não fez? - Eu não fiz. 936 00:59:03,882 --> 00:59:06,578 Eu não fiz nada de errado. 937 00:59:13,925 --> 00:59:17,190 Por que você roubou meus e-mails, Dave? 938 00:59:24,836 --> 00:59:27,498 Eu confessei tudo. E você deveria parei quando perguntei-- 939 00:59:27,572 --> 00:59:30,666 Você disse a ela que fiz isso por dinheiro? Huh, sua pequena aberração? 940 00:59:30,742 --> 00:59:32,209 O que você está fazendo aqui, afinal? 941 00:59:32,277 --> 00:59:36,270 Eu vou te perguntar isso agora e quero que você me responda honestamente. 942 00:59:38,950 --> 00:59:40,577 Você... 943 00:59:40,652 --> 00:59:42,586 ou você não... 944 00:59:44,022 --> 00:59:47,651 seduza-me por causa de algum acordo você teve com Ethan? 945 00:59:47,726 --> 00:59:49,751 Veja, não foi exatamente assim. 946 00:59:49,828 --> 00:59:53,559 Dave, você pode responder sim ou não? Por favor, apenas me responda. 947 00:59:56,134 --> 00:59:58,068 - Sim. - Ah Merda. 948 00:59:59,971 --> 01:00:03,600 Ângela, você vê? Eu disse que ele era violento! Olhar! 949 01:00:03,675 --> 01:00:06,769 Angela, por favor, querida, por favor. 950 01:00:06,845 --> 01:00:08,972 Escute-me. Escute-me! 951 01:00:09,047 --> 01:00:11,311 Esta não é uma boa noite para o meu nariz. Vou desinfetá-lo. 952 01:00:16,521 --> 01:00:19,115 Bem, eu não sei sobre o soco no nariz, mas acho que ela gosta de mim. 953 01:00:19,191 --> 01:00:21,125 Você não a ama. 954 01:00:23,628 --> 01:00:25,562 Eu faço esta noite. 955 01:00:29,501 --> 01:00:31,435 Ei, você tem camisinha? 956 01:00:36,074 --> 01:00:37,507 Porra. 957 01:00:40,579 --> 01:00:43,377 Eu quero que você consiga essa energia ruim para fora. 958 01:00:43,448 --> 01:00:47,509 Ethan, eu realmente não sinto vontade sendo tocado agora, ok? 959 01:00:47,586 --> 01:00:48,848 Obrigado. 960 01:00:48,920 --> 01:00:51,184 Então você precisa de um impulso inicial. 961 01:00:53,425 --> 01:00:54,517 Claro! 962 01:00:55,994 --> 01:00:58,155 Claro! Claro! 963 01:00:58,230 --> 01:00:59,663 Ethan, é... 964 01:01:02,000 --> 01:01:04,127 Foi uma noite longa. 965 01:01:04,202 --> 01:01:07,069 Eu não quero chutar um cavalo morto, mas aquele Dave... 966 01:01:08,306 --> 01:01:09,705 ele é um cara mau. 967 01:01:09,775 --> 01:01:12,039 Você tomou a decisão certa. 968 01:01:12,110 --> 01:01:14,203 Obrigado por ser honesto. 969 01:01:15,781 --> 01:01:17,214 Sem problemas. 970 01:01:19,885 --> 01:01:23,150 - Estou cansado. - Eu sei. eu também. 971 01:01:23,221 --> 01:01:25,985 Mova-se. Vamos para a cama. 972 01:01:26,057 --> 01:01:27,490 Mova-se. 973 01:01:28,727 --> 01:01:31,059 Que tal você dormir no sofá? 974 01:01:33,098 --> 01:01:34,190 OK. 975 01:01:34,266 --> 01:01:37,758 Shh, fique quieto. Estamos no dormitório da minha namorada. 976 01:01:39,304 --> 01:01:41,397 Você quer o quê? 977 01:01:41,473 --> 01:01:44,374 Não, não deveríamos. 978 01:01:44,443 --> 01:01:47,276 Ok, mas fique quieto, boneca de cabelo. 979 01:01:50,582 --> 01:01:52,379 Assim? 980 01:01:52,451 --> 01:01:55,045 Eu disse a ela, ou a ele, Eu disse-- 981 01:01:55,120 --> 01:01:58,647 - Não acredito em vocês. - Ah, você não pode acreditar em nós? 982 01:01:58,723 --> 01:02:01,283 Você sabe o que? Eu não posso acreditar em você. Você traiu nossa confiança. 983 01:02:01,359 --> 01:02:04,453 -Eu não te traí! -Essa é a única coisa que tínhamos entre nós. 984 01:02:04,529 --> 01:02:07,623 - Eu não traí ninguém! - mas você disse Meu nome naquela fita. 985 01:02:07,699 --> 01:02:09,030 E quanto a isso? 986 01:02:09,100 --> 01:02:12,399 Você também pode ter transmiti-lo para todo o campus. 987 01:02:12,471 --> 01:02:14,268 Cara, quero dizer, não podemos fazer isso com ela. 988 01:02:14,339 --> 01:02:15,431 O que? 989 01:02:15,507 --> 01:02:18,408 O cara é um perseguidor. Quero dizer, Ethan, ele é maluco. 990 01:02:18,477 --> 01:02:21,469 - Como eu deveria saber? - Você sabe o que? 991 01:02:21,546 --> 01:02:22,843 Foda-se. 992 01:02:22,914 --> 01:02:26,179 Fui eu quem cuidou disso. Você está fora. 993 01:02:26,251 --> 01:02:28,742 Não posso mais confiar em você. Você está fora. 994 01:02:31,823 --> 01:02:33,188 Você com certeza fez merda. 995 01:02:38,029 --> 01:02:41,931 Mas você não estragou tudo tanto quanto você estragou tudo. 996 01:02:42,000 --> 01:02:44,628 Você encontra alguém, e parece certo. 997 01:02:44,703 --> 01:02:46,864 É como o destino. 998 01:02:46,938 --> 01:02:49,099 Exatamente! Foi meu destino conhecê-la. 999 01:02:49,174 --> 01:02:52,109 Mas não foi o seu destino estar com ela. 1000 01:02:52,177 --> 01:02:54,111 Infelizmente, meu amigo, o destino... 1001 01:02:55,547 --> 01:02:57,845 tem um plano diferente para você. 1002 01:02:57,916 --> 01:03:00,578 Você vai crescer, sair para o mundo. 1003 01:03:00,652 --> 01:03:04,019 Você vai esquecer tudo as coisas que aconteceram aqui. 1004 01:03:04,089 --> 01:03:06,182 Ethan, Ângela... 1005 01:03:06,258 --> 01:03:08,317 a merda que fizemos. 1006 01:03:08,393 --> 01:03:10,759 Essas prostitutas que pensávamos que eram meninas. 1007 01:03:10,829 --> 01:03:13,059 E você vai vai lá fora... 1008 01:03:13,131 --> 01:03:15,964 e ninguém... ninguém... 1009 01:03:16,034 --> 01:03:19,003 pode derrubar você porque uma mulher uma vez... 1010 01:03:19,070 --> 01:03:22,631 pisou em seu coração e deixou uma cicatriz em seu rastro. 1011 01:03:22,707 --> 01:03:24,470 Esse é o seu destino, Dave. 1012 01:03:25,377 --> 01:03:27,811 Assim como é o meu destino... 1013 01:03:27,879 --> 01:03:30,404 para algum dia se tornar shogun. 1014 01:03:43,328 --> 01:03:45,819 Idiota de merda! Você está brincando comigo? 1015 01:03:50,168 --> 01:03:53,763 Lá se vai Dave, o mentiroso. Eu "fodi" a ex-namorada dele. 1016 01:03:56,875 --> 01:04:00,072 - Ah, Ethan. - Ah, Cameron. 1017 01:04:00,145 --> 01:04:03,114 - Oh sim! - Querida, querida. 1018 01:04:03,181 --> 01:04:04,739 Peitos, peitos. 1019 01:04:07,185 --> 01:04:09,653 Realidade dura como pedra, Dave. 1020 01:04:09,721 --> 01:04:11,655 Eu pedi para você parar. 1021 01:04:15,093 --> 01:04:17,561 Cameron! Tire minhas calças. 1022 01:04:20,865 --> 01:04:22,856 Oh não. Essa é minha mãe. 1023 01:05:05,777 --> 01:05:10,077 É o suficiente É o suficiente 1024 01:05:12,584 --> 01:05:16,350 eu vi o sinal Quando eu abri meus olhos 1025 01:05:16,421 --> 01:05:17,820 eu vi o sinal 1026 01:05:19,991 --> 01:05:22,425 Quando eu abri meus olhos eu vi o sinal 1027 01:05:35,974 --> 01:05:40,377 Ninguém vai te arrastar para conseguir na linha onde você pertence 1028 01:05:40,445 --> 01:05:44,541 eu vi o sinal eu vi o sinal 1029 01:05:47,952 --> 01:05:50,921 Pessoal, eu vi a placa. 1030 01:05:50,989 --> 01:05:54,117 E isso abriu meus olhos. Eu tenho que estar com Angela. 1031 01:05:54,192 --> 01:05:57,787 - Como seu advogado, não posso aconselhar isso. - Estou contando tudo. É isso. 1032 01:05:57,862 --> 01:05:59,591 Vocês não têm nada para se preocupar. 1033 01:05:59,664 --> 01:06:02,599 - Você está falando sério sobre isso, cara? - Muito sério. 1034 01:06:02,667 --> 01:06:04,362 Eu preciso estar com ela. 1035 01:06:04,436 --> 01:06:07,030 Ei, você não está fodendo semente de duvidar de mim agora? 1036 01:06:07,105 --> 01:06:09,665 Sam, eu não estou vou mentir mais. 1037 01:06:10,842 --> 01:06:12,776 Terminei. 1038 01:06:14,245 --> 01:06:17,180 Eu tenho algo a dizer para você. 1039 01:06:17,248 --> 01:06:21,651 E eu acho que é importante que eu diga isso fora da gaiola. 1040 01:06:27,659 --> 01:06:31,755 Acho que você está fazendo a coisa certa. Eu nunca vi você assim antes. 1041 01:06:31,830 --> 01:06:34,856 Você sabe o que? Nunca me senti assim antes. 1042 01:06:34,933 --> 01:06:38,699 Ouça, eu explodi ontem à noite, mas estou orgulhoso de você. 1043 01:06:38,770 --> 01:06:42,433 Eu gostaria de poder te apoiar. Não vou ser expulso da faculdade. 1044 01:06:42,507 --> 01:06:44,941 Este sou eu. Você tem que entender isso. 1045 01:06:45,009 --> 01:06:47,842 Vocês não vão pagar por isso. Eu vou fazer isso sozinho. 1046 01:06:47,912 --> 01:06:50,142 Eu nunca teria dado essas coisas para Ethan em um milhão de anos... 1047 01:06:50,215 --> 01:06:52,149 Se eu pensasse que você me senti assim. 1048 01:06:52,217 --> 01:06:53,844 Você fez o que tinha que fazer. Isso é bom. 1049 01:06:53,918 --> 01:06:57,911 Eu acho que senti um pouco de inveja porque... 1050 01:06:57,989 --> 01:07:00,651 você tem uma namorada agora, ou o que quer que seja... 1051 01:07:00,725 --> 01:07:02,818 e eu senti como se tivesse sido deixado de fora. 1052 01:07:02,894 --> 01:07:04,828 Vamos. 1053 01:07:04,896 --> 01:07:07,228 - Realmente? - um pouco. 1054 01:07:07,298 --> 01:07:09,926 Venha aqui. Dê-me um abraço. Não tenho nada além de amor por você. 1055 01:07:10,835 --> 01:07:14,271 Ah, um, dois, três, quatro mamilos duros. Não. 1056 01:07:14,339 --> 01:07:18,332 Isso é muito estranho. Eu nunca pensei veríamos o dia em que a equipe se separaria. 1057 01:07:19,677 --> 01:07:21,838 Espere. Ainda não. 1058 01:07:21,913 --> 01:07:26,714 Ainda não nos separamos. Legal Ethan? Ele pegou você trapaceando, certo? 1059 01:07:26,785 --> 01:07:28,719 - sim. - Certo? 1060 01:07:28,787 --> 01:07:31,381 Ele está atrás do seu trabalho, certo? 1061 01:07:31,456 --> 01:07:33,424 Você conhece toda a minha história. 1062 01:07:33,491 --> 01:07:34,719 Você pegou as coisas dele? 1063 01:07:36,995 --> 01:07:40,795 Mais um trabalho, pessoal. Eu digo para enterrá-lo. 1064 01:07:40,865 --> 01:07:43,390 Mas espere, você diz. Como conseguimos os documentos do Ethan? 1065 01:07:43,468 --> 01:07:45,527 Permita-me refrescar sua memória. 1066 01:07:45,603 --> 01:07:47,969 Quando você vê apenas nós dois, cuidado. 1067 01:07:48,039 --> 01:07:52,203 Porque o terceiro é provavelmente vasculhando sua merda. 1068 01:08:01,386 --> 01:08:03,513 Era hora de colocar nossos presentes para usar. 1069 01:08:03,588 --> 01:08:07,354 Então nos dividimos em dois grupos para derrubar Ethan. 1070 01:08:09,294 --> 01:08:12,320 Primeiro da lista, Stockton, Ypright e Falk. 1071 01:08:13,665 --> 01:08:16,327 Ethan queria trabalhar lá mais do que tudo. 1072 01:08:16,401 --> 01:08:18,733 Então pensamos nós lhe emprestaríamos uma mão. 1073 01:08:27,178 --> 01:08:31,114 Do professor Markoe? Sim, o exame é hoje. 1074 01:08:31,182 --> 01:08:32,376 De volta, esperto. 1075 01:08:37,155 --> 01:08:39,988 Oh, Deus, estou sufocando. 1076 01:08:40,058 --> 01:08:42,390 Oh, Deus, estou sufocando! 1077 01:08:42,460 --> 01:08:44,155 Deus, ele está sufocando em um pedaço de bife. 1078 01:08:44,229 --> 01:08:46,390 Eu não sei o que te dizer, mas acho que Philip chamou essa atenção. 1079 01:08:46,464 --> 01:08:49,399 Eu administro este escritório. Tudo isso sou eu. 1080 01:08:58,042 --> 01:09:00,169 - Ah, porra. - Você está bem? 1081 01:09:00,245 --> 01:09:02,338 Estou bem agora. Graças a você. 1082 01:09:02,413 --> 01:09:04,745 Graças a isso tudo bem, jovem cavalheiro. 1083 01:09:07,619 --> 01:09:10,247 Se você me deixar entrar aí, eu vou substitua esse mouse e saia daí-- 1084 01:09:10,321 --> 01:09:12,050 Obrigado. Corrija isso. 1085 01:09:12,123 --> 01:09:14,353 Wes Mann. Estou em mercados emergentes. E você é? 1086 01:09:14,425 --> 01:09:18,919 Ethan Dulles. Na verdade estou apenas aqui para uma entrevista com o Sr. Leonard. 1087 01:09:18,997 --> 01:09:22,933 Ah bem. Leonardo Leonardo e eu sou muito amigo. 1088 01:09:23,001 --> 01:09:24,696 Eu vou marchar com você bem ali em cima. 1089 01:09:24,769 --> 01:09:26,930 Deixe-me ajudá-lo. Você teve um dia tão difícil. 1090 01:09:27,005 --> 01:09:30,099 Estou bem e tudo mais, mas estou ainda surtei por causa da carne. 1091 01:09:30,174 --> 01:09:32,608 Então, se você pudesse me dê um pouco de privacidade. 1092 01:09:37,715 --> 01:09:39,683 Sim, esta é uma mensagem para o Sr. 1093 01:09:39,751 --> 01:09:43,482 Este é o escritório do Sr. Leonard em Human Recursos em Stockton, Upright e Falk. 1094 01:09:43,755 --> 01:09:46,622 - bom trabalho aí, Sr. Dulles. - você pode me chamar de Jack. 1095 01:09:46,691 --> 01:09:48,454 Jack? 1096 01:09:48,526 --> 01:09:50,790 Diz aqui que seu primeiro nome é Ethan. 1097 01:09:51,863 --> 01:09:53,797 - Me chame de Jack. - Tudo bem, Jack. 1098 01:09:53,865 --> 01:09:58,131 Jack, que palavra você diria... 1099 01:09:58,202 --> 01:10:00,170 se descreve perfeitamente? 1100 01:10:04,375 --> 01:10:08,607 Eu vou ter que dizer escravo para o idiota esquisito. 1101 01:10:08,680 --> 01:10:10,011 Isso não é uma palavra. 1102 01:10:10,081 --> 01:10:12,948 Você sabe, Philip disse que você estava disponível. 1103 01:10:13,017 --> 01:10:15,508 Apresse-se, brownie, biscoito, tanto faz. 1104 01:10:15,586 --> 01:10:17,645 Você entra neste trabalho porque você gosta de trabalhar com as mãos. 1105 01:10:17,722 --> 01:10:19,986 Eu trabalho com meu-- 1106 01:10:20,058 --> 01:10:23,118 Eu trabalho com as mãos o tempo todo. Quero dizer, adoro esfregar você. 1107 01:10:23,194 --> 01:10:28,791 Você já fez uma massagem com aquecimento pedras? Como nada que você acreditaria. 1108 01:10:28,866 --> 01:10:30,800 No seu currículo em "atividades"... 1109 01:10:30,868 --> 01:10:34,668 você tem "smokin' blunts com os caseiros"... 1110 01:10:34,739 --> 01:10:37,469 e "quebrando bonés em branco". 1111 01:10:38,543 --> 01:10:40,670 Você pode explicar isso? 1112 01:10:40,745 --> 01:10:42,713 Por favor, venha para Escritório do Sr. Leonard... 1113 01:10:42,780 --> 01:10:45,340 assim que você puder para sua entrevista de emprego. 1114 01:10:45,416 --> 01:10:47,008 - Obrigado. - Sim! 1115 01:10:47,085 --> 01:10:50,418 Você sabe tão bem quanto eu como consegui muito bem o emprego. 1116 01:10:50,488 --> 01:10:53,082 Você e eu, garoto, podemos lidar com a merda, certo? 1117 01:10:53,157 --> 01:10:54,283 Certo, certo. 1118 01:10:58,863 --> 01:11:02,060 Você assiste Leonard Leonard lidar com alguma merda. 1119 01:11:03,968 --> 01:11:05,799 Ah, Ângela 1120 01:11:09,941 --> 01:11:11,875 Oh, como eu preciso tanto de você 1121 01:11:17,648 --> 01:11:19,479 Eu vejo o que eu queria fazer 1122 01:11:28,059 --> 01:11:29,822 Agora 1123 01:11:44,642 --> 01:11:46,075 Sim! 1124 01:11:50,248 --> 01:11:54,082 Stockton, Ypright e outros aqueles péssimos trapaceiros foram expulsos. 1125 01:11:56,220 --> 01:11:58,654 Ethan Dulles está esperando no lobby para mim? 1126 01:11:59,757 --> 01:12:01,782 Eu não... Qual é o problema? Estou esperando há meia hora. 1127 01:12:01,859 --> 01:12:03,554 Ainda verificando. 1128 01:12:03,628 --> 01:12:06,256 Você o deixou entrar aqui e sua bunda é grama, e eu sou o cortador de grama. 1129 01:12:07,698 --> 01:12:10,929 Na verdade, esse compromisso é não está mais nos livros. 1130 01:12:11,002 --> 01:12:13,971 Ok, bem, eu vou verifique os livros. Cadela. 1131 01:12:14,038 --> 01:12:16,529 Ouvi dizer que você ficou um pouco esperto com o Sr. 1132 01:12:18,709 --> 01:12:20,267 Tire-o daqui agora. 1133 01:12:20,344 --> 01:12:21,811 O cortador de grama está esperando. 1134 01:12:21,879 --> 01:12:24,814 Eu quero aquele punk expulso deste prédio. 1135 01:12:24,882 --> 01:12:27,817 Estacionei minha roda aqui mesmo. Estou bem. Obrigado, pessoal. 1136 01:12:29,020 --> 01:12:31,147 Você pode acreditar nisso? 1137 01:12:38,529 --> 01:12:41,157 - Pegue ele. - Venha aqui! 1138 01:12:42,567 --> 01:12:44,000 Me ajude! 1139 01:12:49,607 --> 01:12:52,337 Este é o exame final. 1140 01:12:52,410 --> 01:12:56,471 Deste ponto em diante há sem conversa, sem guias de estudo... 1141 01:12:56,547 --> 01:12:57,809 sem exceções. 1142 01:12:58,749 --> 01:13:02,742 Você tem três horas. É isso. Lápis para baixo depois disso. 1143 01:13:03,521 --> 01:13:06,854 Comece agora. 1144 01:13:22,573 --> 01:13:24,973 Oi. Sim, estamos tendo um teste aqui. Uma final. 1145 01:13:25,042 --> 01:13:27,909 - Aguentar. Espere um segundo. - Não tenho um segundo. 1146 01:13:27,979 --> 01:13:29,037 Com licença. 1147 01:13:30,348 --> 01:13:34,614 - Estamos fazendo um teste aqui. - Apenas relaxe. Isso não pode esperar. Por favor. 1148 01:13:34,685 --> 01:13:36,482 - Você pode falar com ela depois do... - Apenas relaxe. 1149 01:13:36,554 --> 01:13:40,581 Essas pessoas estão fazendo um teste... Eles estão fazendo um exame final. 1150 01:13:40,658 --> 01:13:42,956 - Por favor, me dê cinco minutos. - Estou indo aí? 1151 01:13:43,027 --> 01:13:45,894 - É assim que vai ser? - Apenas me escute. por favor. 1152 01:13:45,963 --> 01:13:49,091 Só me dê um segundo. OK? Só um segundo. 1153 01:13:51,569 --> 01:13:54,163 - Você acha que sou um mentiroso? - sim. 1154 01:13:54,238 --> 01:13:56,570 Sim. Bem, eu sou um mentiroso. 1155 01:13:58,075 --> 01:14:01,340 Ethan nunca me pagou. Ele me chantageou. 1156 01:14:02,380 --> 01:14:04,905 Eu fiz isso porque ele me pegou traindo. 1157 01:14:05,983 --> 01:14:08,042 Que porra é essa? 1158 01:14:10,588 --> 01:14:12,522 Eu sou um trapaceiro. 1159 01:14:13,791 --> 01:14:15,850 Eu trapaceei do meu jeito até o ensino médio. 1160 01:14:15,927 --> 01:14:18,122 Eu trapaceei do meu jeito através da faculdade. 1161 01:14:18,196 --> 01:14:20,061 Eu trapaceei do meu jeito através de tudo. 1162 01:14:20,131 --> 01:14:22,759 Acho que nunca fiz um teste honestamente. 1163 01:14:22,833 --> 01:14:26,599 Eu projetei apagões. Já fiz ameaças de bomba. 1164 01:14:26,671 --> 01:14:30,072 Eu invadi a administração rede. Eu fiz tudo. 1165 01:14:30,141 --> 01:14:33,406 Quer dizer, acho que este é o primeiro coisa legítima que já fiz. 1166 01:14:34,478 --> 01:14:38,312 E não há ângulo. E definitivamente não há fraude. 1167 01:14:40,284 --> 01:14:44,482 Estou fazendo isso porque... porque eu te amo. 1168 01:14:44,555 --> 01:14:46,750 Você me ama? 1169 01:14:46,824 --> 01:14:48,485 Eu te amo. 1170 01:14:52,096 --> 01:14:55,088 tenho certeza Estou na aula errada. 1171 01:14:55,166 --> 01:15:00,365 Mas, eu só tenho que dizer, isso foi realmente comovente. 1172 01:15:01,305 --> 01:15:03,865 Bem, honestidade, pessoal. Certo? 1173 01:15:03,941 --> 01:15:07,035 Não é isso o máximo coisa importante, honestidade? 1174 01:15:07,111 --> 01:15:11,275 É disso que se trata. eu não fiz entender isso até conhecer você. 1175 01:15:12,950 --> 01:15:15,942 - Isso foi lindo. - Obrigado. Obrigado. 1176 01:15:33,371 --> 01:15:35,464 Bem, você está apenas Sr. Calças de Festa, não é? 1177 01:15:36,674 --> 01:15:38,835 Todos vocês acham que conhecem esse homem? 1178 01:15:38,909 --> 01:15:41,434 Bem, eu tenho na minha mão provas concretas... 1179 01:15:41,512 --> 01:15:45,039 que este homem é, na verdade, um trapaceiro! 1180 01:15:47,418 --> 01:15:50,080 Por que você está batendo palmas? Por que você está batendo palmas? 1181 01:15:50,154 --> 01:15:52,145 Por que você está batendo palmas? 1182 01:15:53,924 --> 01:15:55,949 Que diabos é isso? 1183 01:15:58,462 --> 01:16:00,225 Bem, Ethan, Eu disse a ela a verdade. 1184 01:16:00,298 --> 01:16:02,926 E eu disse a ela que traí e eu disse a ela que a amava. 1185 01:16:04,268 --> 01:16:07,999 - Você não acredita nele, não é? - Não sei. 1186 01:16:08,072 --> 01:16:10,540 Eu quero, Dave... 1187 01:16:10,608 --> 01:16:12,132 mas simplesmente não consigo. 1188 01:16:14,011 --> 01:16:16,275 - Eu não quero. Eu não quero! - Cale-se. 1189 01:16:16,347 --> 01:16:19,248 Eu não aguentava mais. Somos uma equipe. Você desce, nós descemos. 1190 01:16:19,317 --> 01:16:21,547 Eu não acho. Se você não estiver inscrito-- 1191 01:16:21,619 --> 01:16:25,453 Eu estou na aula. Meu nome é Sam Schechter. Fui atropelado por um maldito ônibus. 1192 01:16:29,393 --> 01:16:31,452 Ele está lhe dizendo a verdade. 1193 01:16:31,529 --> 01:16:34,293 Eu sei que ele é, porque ele foi pego me ajudando a trapacear. 1194 01:16:35,700 --> 01:16:39,136 É uma farsa. Outra fraude. Você não pode acreditar neles. 1195 01:16:39,203 --> 01:16:41,637 Ah, outra fraude, hein? É interessante. 1196 01:16:41,706 --> 01:16:43,901 Escute, Angela, nós pegamos esta foto no quarto de Ethan. 1197 01:16:44,875 --> 01:16:46,809 Se você não quiser estar com Dave, tudo bem. 1198 01:16:46,877 --> 01:16:51,473 Você pode querer evitar ser hackeado levantado pelas "sobrancelhas" na sua noite de núpcias. 1199 01:16:51,549 --> 01:16:54,382 O que é isso? Isso é um pouco estranho. 1200 01:16:54,452 --> 01:16:57,910 - Deixe-me ver isso um segundo. - você poderia me explicar isso? 1201 01:16:57,988 --> 01:16:59,922 Ethan, o que é isso? 1202 01:16:59,990 --> 01:17:02,015 Uma foto que deixei para os meninos... 1203 01:17:02,093 --> 01:17:03,890 Se você acha isso estranho, mais uma coisa. 1204 01:17:03,961 --> 01:17:05,087 Isso é bom. 1205 01:17:06,964 --> 01:17:08,431 É uma boneca de cabelo. 1206 01:17:08,499 --> 01:17:10,592 Sim. É nojento, certo? 1207 01:17:10,668 --> 01:17:13,432 - Aqui você vai. -Ethan, o que é isso? 1208 01:17:13,504 --> 01:17:16,268 - isso é uma boneca de cabelo? - Eu não fiz isso. 1209 01:17:16,340 --> 01:17:19,468 Caiu do seu cabelo daquele jeito e eu quero isso de volta. 1210 01:17:19,543 --> 01:17:21,773 -Caiu assim? Eu não acho. -Devolva! 1211 01:17:21,846 --> 01:17:24,178 - Eu quero de volta! - Devolva! 1212 01:17:25,983 --> 01:17:29,851 Você está caindo! Por que você está rindo? 1213 01:17:29,920 --> 01:17:31,478 O que? 1214 01:17:31,555 --> 01:17:33,819 - você tem um trapaceiro em seu meio. - Onde? 1215 01:17:33,891 --> 01:17:35,984 Você não pode tê-la, porque eu a possuo. 1216 01:17:36,060 --> 01:17:39,962 Vou registrar acusações criminais em todas as suas bundas. 1217 01:17:40,030 --> 01:17:42,931 - Ele está segurando uma boneca de cabelo. - Preciso do nome do trapaceiro. 1218 01:17:43,000 --> 01:17:45,366 - Ele responde a Ethan. -Ethan. aqui. 1219 01:17:45,436 --> 01:17:48,269 Eu tinha um apelido para você. Quer saber o que foi? Eu não vou te contar. 1220 01:17:49,373 --> 01:17:52,137 - Tudo bem, foi "Laser". - este aqui. 1221 01:17:52,209 --> 01:17:55,042 Olá, Ethan. Posso ver esse papel? 1222 01:17:55,112 --> 01:17:58,172 Multar. Sim. Aqui, aqui. 1223 01:17:58,249 --> 01:17:59,375 Obrigado. 1224 01:17:59,450 --> 01:18:01,884 O nome dele está ali. É Davi. 1225 01:18:01,952 --> 01:18:03,419 Ok, Ethan. 1226 01:18:03,487 --> 01:18:07,150 Esta é uma cópia do exame final, que é o que estamos tomando agora. 1227 01:18:07,224 --> 01:18:09,283 Isso significa que você está violando do código de honra. 1228 01:18:09,360 --> 01:18:10,554 Não é meu. 1229 01:18:10,628 --> 01:18:12,721 Você acabou de me entregar. 1230 01:18:12,797 --> 01:18:15,789 - Você está louco? - Acho que você está louco. 1231 01:18:15,866 --> 01:18:17,629 O que? 1232 01:18:18,836 --> 01:18:21,896 Dê-me esse teste. Você é meu, filho da puta! 1233 01:18:22,973 --> 01:18:25,407 Vocês são retardados. 1234 01:18:25,476 --> 01:18:26,841 Você sabe o que? 1235 01:18:26,911 --> 01:18:30,312 Por que você não cala a boca, seu "bee-yatch" idiota. 1236 01:18:30,381 --> 01:18:32,781 - Vá se foder, filho da puta. - Puta. 1237 01:18:32,850 --> 01:18:34,784 - Merda. - Ho. 1238 01:18:34,852 --> 01:18:36,285 Menino macaco. 1239 01:18:38,923 --> 01:18:41,084 Então o que você diria? 1240 01:18:42,259 --> 01:18:43,749 Eu tenho uma chance? 1241 01:18:47,798 --> 01:18:49,026 Sim. 1242 01:18:49,099 --> 01:18:50,532 Venha aqui, então. 1243 01:19:06,016 --> 01:19:09,213 De vez em quando, estamos todos dado um momento perfeito. 1244 01:19:10,488 --> 01:19:12,820 Um momento onde tudo faz sentido. 1245 01:19:12,890 --> 01:19:15,757 Um momento onde tudo parece certo e bom... 1246 01:19:15,826 --> 01:19:18,556 e tudo vai ficar bem. 1247 01:19:18,629 --> 01:19:20,927 Se você pode estar beijando uma garota como Ângela... 1248 01:19:20,998 --> 01:19:23,159 no meio de um momento desses... 1249 01:19:23,234 --> 01:19:26,260 bem, você realmente conseguiu. 1250 01:19:27,938 --> 01:19:30,930 A universidade tomou medidas severas. 1251 01:19:31,008 --> 01:19:33,533 Fomos expulsos da escola. 1252 01:19:34,912 --> 01:19:36,846 Sam aceitou isso como um homem. 1253 01:19:36,914 --> 01:19:38,779 Desculpe! 1254 01:19:38,849 --> 01:19:41,477 Acho que todos nós aprendemos uma lição de vida, exceto para Jeff. 1255 01:19:41,552 --> 01:19:44,043 Jeff aprendeu uma lição diferente. 1256 01:19:44,121 --> 01:19:46,282 Jeff aprendeu como imprimir diplomas. 1257 01:19:47,791 --> 01:19:51,784 No final, acho que percebi você não pode trapacear quando se trata de amor. 1258 01:19:51,862 --> 01:19:55,855 Mas ainda assim, caras como eu, Sam e Jeff... 1259 01:19:55,933 --> 01:19:58,163 não podemos enganar nossa própria natureza também. 1260 01:19:58,235 --> 01:19:59,998 Ainda somos todos amigos. 1261 01:20:00,070 --> 01:20:02,834 Eu ainda estou com Angela, e nunca estive tão feliz. 1262 01:20:02,907 --> 01:20:04,204 É estranho. 1263 01:20:04,275 --> 01:20:07,938 Você acha que tem a vida toda planejada, e continua surpreendentemente. 1264 01:20:08,012 --> 01:20:11,470 E pensar, eu aprendi como ser um homem melhor... 1265 01:20:11,549 --> 01:20:13,608 de ser chantageado por aquela pequena aberração-- 1266 01:20:15,019 --> 01:20:16,452 Legal, Ethan. 1267 01:20:20,524 --> 01:20:25,188 Eu te amo, mas eu te odeio 1268 01:20:25,262 --> 01:20:30,359 O que traz à mente o quanto eu te amo 1269 01:20:30,434 --> 01:20:34,268 Poderíamos ter resolvido isso você sabe 1270 01:20:34,338 --> 01:20:39,776 Em uma pequena sala Em um pequeno quarto trancado 1271 01:20:39,843 --> 01:20:43,836 Me desculpe, você teve se contentar com Dave 1272 01:20:43,914 --> 01:20:48,351 O homem unidimensional 1273 01:20:48,419 --> 01:20:53,413 Ele está classificado como "chupador de pau" no meu pequeno livro negro 1274 01:20:53,490 --> 01:20:58,359 A doçura pode apodrecer os dentes 1275 01:20:58,429 --> 01:21:02,559 Cacofonia agridoce 1276 01:21:02,633 --> 01:21:05,966 Mas você segura a chave 1277 01:21:06,036 --> 01:21:09,403 Você segura a chave 1278 01:21:09,473 --> 01:21:12,965 Para o meu pequeno quarto trancado 1279 01:21:13,043 --> 01:21:18,777 Você segura a chave Você segura a chave 1280 01:21:18,849 --> 01:21:23,718 Para o meu pequeno quarto trancado 1281 01:21:23,787 --> 01:21:27,621 Por favor, deixe-me 1282 01:21:27,691 --> 01:21:30,125 Em breve 1283 01:21:32,396 --> 01:21:34,330 Eu te amo. 1284 01:26:08,672 --> 01:26:10,765 Nunca fiz um filme pornô antes. 1285 01:26:10,841 --> 01:26:12,775 Até agora, vadia.